Arthur C. Clarke. Kompletní audiokniha. Překlad Jędrzej Polak. Mix a hudební zpracování Kamil Sajewicz. Natáčecí technik Tomasz Bogacki. Režie, natáčení a montáž dialogů Grzegorz Gutkowski. Realizace Stereotyp Studio.
Osoby a obsazení: vypravěčka (Krystyna Czubówna), Heywood Floyd (Mirosław Zbrojewicz), Tatiana Orłowa (Katarzyna Gniewkowska), Walter Curnow (Olaf Lubaszenko), Vasilij Orlov (Jacek Mikołajczak), doktor Chandra (Jarosław Boberek), Joanna Kurowska (Katierina Rudenko),
Hal (Robert Jarociński), Aleksander Kowalew (Mirosław Baka), Dymitr Moisiejewicz (Zbigniew Suszyński), profesor Chang (Dariusz Odija), Maks Brajlowski (Kamil Kula), Żenia Marczenko (Aleksandra Radwan), Nikołaj Tiernowski (Wojciech Stagenalski), David Bowman (Dawid Ogrodnik). Dále účinkují Katarzyna Bagniewska, Marcin Beme, Gabriel Brzeziński, Ewa Dałkowska, Doda, Grzegorz Gutkowski, Bernard Lewandowski, Grzegorz Pawlak, Ziemowit Pędziwiatr, Maciej Piotrowski, Paulina Raczyło, Robert Samot, Alicja Sajewicz, Olga Szmańda, Piotr Szwajgier, Marek Szymański, Olena Yahodina. Úvod čte Jarosław Łukomski.
Natočeno 2017. Vydala Audioteka.pl v roce 2017 (MP3). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Druga część bestsellerowego cyklu “Odyseja kosmiczna”. Akcja opowieści rozpoczyna się dziewięć lat po wydarzeniach 2001: Odysei Kosmicznej. Pojazd kosmiczny Leonow wyrusza w kierunku Jowisza, aby ustalić przyczyny usterki komputera pokładowego HAL 9000 i odzyskać dane jakie zebrał statek kosmiczny Discovery.