Připravila Eva Kopecká.
Hovoří Jozef Felix, Eva Palkovičová, Roman Brat, Martin Uram, Zuzana Hušlová, Katarína Zubácka, Bohdan Ulašin.
Natočeno 2021. Premiéra červenec 2021 (SRo Rádio Devín) k 100. výročí narození V. Olerínyho.
Lit.: anonym: Cyklus: Spomienka na Vladimíra Olerínyho. In web SRo Rádio Devín, 16. 7. 2021 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Autorský cyklus redaktorky Evy Kopeckej je reflexiou na život a dielo literárneho historika, publicistu, pedagóga a popredného prekladateľa španielskej a latinskoamerickej literatúry očami jeho kolegov, študentov a nasledovníkov z radov hispanistov pri príležitosti jeho nedožitých 100 rokov.
Popredný prekladateľ, plodný autor, kultúrny a literárny diplomat, disciplinovaný a šarmantný muž. Počas svojho života si Vladimír Oleríny vyslúžil oveľa viac prívlastkov. Banskobystrický rodák by sa vo štvrtok, 15. júla 2021, dožil sto rokov. My si naňho spomenieme v tohto-týždňovom cykle cez optiku jeho kolegov, študentov a nasledovníkov z radov hispanistov. Nebude reč len o jeho živote a diele, ale aj o španielsky-hovoriacom svete, s ktorým bol úzko spojený už od detstva. Za všetko totiž môže náhoda alebo osud, o ktorom prezradil viac redaktorovi Rastislavovi Šimáškovi pri príležitosti jeho 90-tych narodenín. Z rozhlasového archívu vyberáme jeho spomienky na detstvo, mladosť a prvé pracovné skúsenosti, ktoré ho formovali.
Pri mene prof. Jozefa Felixa sa dnes pristavíme. Ak už iste mnohí viete, vďaka nemu vyšiel Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha v slovenčine. Poďme ale späť k Vladimírovi Olerínymu. Ten si pri prekladateľskej činnosti posvietil na mnohých velikánov španielskej a latinskoamerickej literatúry.
Borges, Márquez, Cervantes, Lorca, či Neruda. Mená aj týchto autorov sú slovenským čitateľom známi najmä vďaka prekladom Vladimíra Olerínyho. Tento týždeň si jeho život a prácu pripomíname v autorskom cykle Evy Kopeckej pri príležitosti jeho nedožitých 100 rokov. Dnes sa zameriame práve na jeho plodnú prekladateľskú činnosť očami ďalšej významnej prekladateľky a hispanistky, doc. Evy Palkovičovej, ktorá pôsobí na Katedre romanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Nebolo to však na univerzitnej pôde, kde sa s p. Olerínym stretli.
Za svoju prekladateľskú činnosť bol Vladimír Oleríny trojnásobným laureátom Ceny Jána Hollého. Vysokého uznania sa mu dostalo v roku 1991 udelením Striebornej medaily za zásluhy v krásnych umeniach, ktorou ho poctilo španielske Ministerstvo kultúry, a v roku 2001 bol dekorovaný Krížom Občianskeho rádu Alfonza X. Múdreho. Za zásluhy o sprístupňovanie španielskej a latinskoamerickej literatúry a kultúry čitateľom na Slovensku počas niekoľkých desaťročí ho ocenil aj veľvyslanec Španielska na Slovensku.
Čítanie na pokračovanie, eseje, rozhlasové hry, či literárne pásma. V archíve rozhlasového vysielania sa meno Vladimíra Olerínyho skloňuje v týchto i v ďalších rubrikách veľakrát. Hispanista a dramaturg, Roman Brat, s ním úzko spolupracoval najmä na pôde obrátenej pyramídy. Redaktorke Eve Kopeckej dokonca prezradil, že p. Olerínyho považoval za istý typ renesančného človeka.
Vladimír Oleríny, ktorého si tento týždeň pripomíname pri príležitosti jeho nedožitých stých narodenín, publikoval aj vo vedeckých časopisoch v Španielsku, Mexiku, Maďarsku, Česku a iných krajinách. Súkromnú zbierku 1 000 knižných titulov, predovšetkým španielskych a latinskoamerických autorov, špecializovaných časopisov a učebníc v roku 2013 venoval Katedre romanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. I vďaka tomu založili pre potreby jej študentov a vyučujúcich špeciálnu knižnicu.
Dnes si pripomíname sté výročie narodenia Vladimíra Olerínyho. V Rádiu Devín preto v tomto čase vysielame cyklus Evy Kopeckej venovaný priekopníkovi hispanistiky u nás. Práve pre jeho významnú prekladateľskú činnosť bolo po ňom pomenované v poradí už šieste jazykové centrum Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici. Centrum hispánskej kultúry Vladimíra Olerínyho je zamerané na španielsky jazyk a na literatúru, históriu a kultúru španielsky hovoriacich krajín. Základ fondu tohto centra tvorí práve dar z pozostalosti osobnej knižnice Vladimíra Olerínyho. Nedávno ho navštívil redaktor Martin Uram v sprievode koordinátorky Zuzany Hušlovej.
Podrobný program Centra hispánskej kultúry Vladimíra Olerínyho nájdete na webe Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici. Na jeseň plánujú v centre pripraviť oficiálne spomienkové podujatie v spolupráci so Španielskym veľvyslanectvom na Slovensku.
Za jeden z rozhodujúcich medzníkov v rozvoji slovenskej hispanistiky ako modernej vednej disciplíny sa už tradične považuje polovica päťdesiatych rokov 20. storočia. Vtedy sa na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (UK) v Bratislave začala vyučovať španielčina ako diplomový odbor. Prispela k tomu najmä pedagogická, vedecká, prekladateľská a popularizačná činnosť Vladimíra Olerínyho, ktorého si tento týždeň pripomíname pri príležitosti jeho nedožitých stých narodenín. V dnešnom záverečnom diely sa redaktorka Eva Kopecká porozpráva s dvoma zástupcami súčasnej generácie hispanistov. Najprv oslovila prekladateľku Katarínu Zubácku a potom Bohdana Ulašina.
Máte v domácej knižnici nejaké dielo autora alebo autorky pochádzajúcej zo Španielska či Latinskej Ameriky? Je veľká pravdepodobnosť, že sa o slovenský preklad postaral Vladimír Oleríny, ktorého sme si tento týždeň pripomenuli vďaka autorskému cyklu Evy Kopeckej.