Dušan Dušek. Rozhlasová úprava Jozef Krasula. Dramaturg Egon Tomajko. Hudební dramaturg Ján Fiala. Mistr zvuku Peter Janák. Režie Jozef Krasula.
Osoby a obsazení: Adam (Juraj Predmerský), Škorica (Ivana Kováčová), malíř Sevas (Marián Viskup), Brko (Jakub Tomajko) a Viktor (Tomáš Mischura).
Natočeno 2021. Premiéra 20. 4. 2021 (SRo Rádio Devín, 21:50 h.; 50 min.) v cyklu Dramatické Rádio Devín. Repríza 15. – 21. 6. 2021 (SRo Rádio Litera).
Lit.: mk: Rádio Devín prinesie v premiére adaptáciu poviedky Dušana Dušeka Potok pod potokom. In web O médiách, 19. 4. 2021 (článek). – Cit.: Nová rozhlasová hra Rádia Devín Potok pod potokom prinesie pohľad na mimoriadne zaujímavú a stále aktuálnu tému túžby po potomkovi, ktorá však zostáva nenaplnená. Výnimočný tvorivý tím, námet i herecké obsadenie sľubujú poslucháčom kvalitný rozhlasový zážitok.
Potok pod potokom je nová rozhlasová adaptácia poviedky prozaika a scenáristu Dušana Dušeka, ktorá vznikla v banskobystrickom štúdiu RTVS. Jej autorom a režisérom je Jozef Krasula, známy divadelný režisér z profesionálnej i neprofesionálnej scény. „Rozhlasovo adaptovať Dušeka je náročná úloha, pretože potrebujete nahradiť rozprávača. A to sa Jozefovi Krasulovi podarilo,“ prezrádza dramaturg RTVS Egon Tomajko. Intenzívna práca na prípravách rozhlasovej hry trvala niekoľko mesiacov a tak, ako mnohé projekty, aj túto prácu nečakane prerušila pandémia a s ňou súvisiace problémy.
Témou rozhlasovej hry Potok pod potokom je túžba po potomkovi a jej nenaplnenie. V súčasnosti je takých párov mnoho a tí, čo majú šťastie, nie vždy dokážu pochopiť, čo a ako prežívajú tí menej šťastní. Hlavnej postave, spisovateľovi Adamovi, ktorý sa z problému snaží „vypísať“ a pripravuje všetko na deň D, keď sa to musí podariť, sa vybavujú všetky čarovné chvíle, plány a nádeje, obrovská láska, túžba, ale potomok nie. Pri tom všetkom sa mu vynárajú útržky spomienok i postavy, ktoré v jeho živote mali svoje miesto: brat Brko, priateľ Viktor aj maliar Sevas.
Zvláštnu kapitolu adaptácie tvoria dialógy s Adamovou manželkou Škoricou v prúde času. Zaujímavá je aj poetika adaptácie. Vychádza z hry medzi partnermi, zo slovných hračiek, prekáračiek, poézie a množstva metafor, ktoré sa rozvíjajú a prepletajú. Zahŕňajú súhru aj nesúlad, ale snažia sa byť vždy trochu nad vecou… aj keď je to pre oboch bolestivé. „Ruchmi a hudbou sme si pomáhali skôr striedmo a v náznakoch. Nesnažili sme sa o „doslovnú“ realitu. Preto vidíme v hre akúsi čistotu a tú aj poslucháčovi ponúkame. Odposluch aj herecké výkony stoja naozaj za to,“ hovorí dramaturg Tomajko. Prínos pre rozhlasovú hru znamenal vklad hudobného dramaturga Jána Fialu a predovšetkým majstra zvuku Petra Janáka.