Gordon Rupert Dickson. Překlad Irena Czubińska. Rozhlasová dramatizace Halina Krzyżanowska. Režie Andrzej Pruski. Zvuková realizace Alina Langiewicz.
Osoby a obsazení: Cary Harmon (Andrzej Szczepkowski), Burke McIntyre (Zdzisław Tobiasz).
Natočeno 1977. Premiéra 12. 3. 1977 (Polskie Radio, Program III, 25 min.). Repríza 2. 7. 1983, 6. 8. 1983, 21. 10. 1986.
Pozn.: Adaptacja opowiadania The Monkey Wrench (1951) : czy napędzany wybujałymi ambicjami ludzki umysł potrafi pokonać logikę komputera?
Pozn. 2: Český překlad původní povídky zní Kanadský žertík (vyšlo v časopise Pionýrská stezka, ročník 7. (1976/77), číslo 5).