Maxim Gorkij. Rozhlasová úprava divadelní hry „Vassa Železnovová”. Překlad Olga a Aleksander Watowie. Rozhlasová úprava a režie Marek Wortman. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski.
Osoby a obsazení: Vassa (Marzena Trybała), Prochor (Kazimierz Kaczor), Anna (Ewa Kania), Líza (Barbara Zielińska), Rachela (Dorota Landowska), Líza (Joanna Pach-Żbikowska – Liza (Karolina Bacia), Sergej (Mariusz Bonaszewski), Mělnikov (Zdzisław Wardejn).
Natočeno 2016. Premiéra 29. 10. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.).
Pozn.: Rozhlasová hra vznikla ve spolupráci s Narodowym Instytutem Audiowizualnym.
Lit.: anonym: „Wassa i inni“. Słuchowisko Marka Wortmana. In web Polskieradio.pl, 25. 10. 2016 (článek). – Cit.: W sobotę 29 października tuż po godz. 17.oo zapraszamy do radiowej Jedynki na spotkanie z klasyką rosyjskiego dramatu. Marek Wortman – autor adaptacji i reżyser przygotował dla Teatru PR radiową wersję sztuki Maksyma Gorkiego „Wassa Żeleznowa“. W roli tytułowej usłyszymy Marzenę Trybałę. Premiera w Teatrze Polskiego Radia.
To jeden z największych dramatów scenicznych w historii teatru. Maksym Gorki pisał go trzy razy, najpierw pod tytułem „Matka”, potem, w roku 1910, pierwszą znaną wersję sztuki oraz w roku 1935 – drugą, graną w Polsce kilka razy po wojnie. To opowieść o rodzinie, z centralną postacią – Wassą: matką i szefową wielkiego przedsiębiorstwa. Bezpieczeństwo domu, dobrobyt, wreszcie dzieci i wnuki są dla Wassy bezcenne. Dobro rodziny usprawiedliwia wszelkie ofiary i zbrodnie. „Dla dziecka niczego nie wstyd! I grzechu w tym nie ma. Nie ma grzechu!” – mówi Wassa. Problemy społeczne, takie jak pedofilia i przemoc w rodzinie, okazują się głównym problemem tego utworu i źródłem prześladującego dom Żeleznowów zła.