Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Lewis Carroll. Překlad N. Demurovoj. Režie O. Gerasimov. Texty a melodie písní Vladimír Vysockij. Hudba E. Gevorgjan.

Osoby a obsazení: Papoušek – pirát (Vladimír Vysockij) a další.

Natočeno 1976 (90 min.).

В. Абдулов, В. Высоцкий, Г. Иванова, В. Шиловский, М. Лобанов и др.
Льюис Кэрролл „Алиса в Стране Чудес“
Аудио книга на двух компакт-дисках
Перевод Н. Демуровой
Инсценировка О. Герасимова
Слова и мелодии песен В. Высоцкого
Музыка Е. Геворгяна

Содержание:

CD 1
1. Рассказ и песня Додо о сказочной стране и Льюисе Кэрролле
2. Песня Алисы «Ð¯ страшно скучаю», появление Белого Кролика
3. Знакомство с Белым Кроликом и его песня
4. Падение Алисы в волшебный колодец
5. Песня антиподов
6. Песня Алисы «Ð”огонит ли в воздухе»
7. Алиса в очень странном месте
8. Песня Алисы «Ð¢Ð¾Ð»ÑÑ‚ушка Мэри Энн»
9. Все чудесатее и чудесатее
10. Песня Алисы «Ð’се должны до одного»
11. Продолжение изменений и превращений
12. Песня Мыши и светская беседа с Алисой
13. Песня Попугая MP3
14. Знакомство с придуманными героями
15. Песня Орленка Эда
16. Самая сухая лекция и странные скачки
17. Песня Алисы «Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ смотреть вперед»
18. Алиса в доме Белого Кролика
19. Джимми и Билли в парнике у дома Белого Кролика, их песня, и дальнейшие превращения Алисы

CD 2
1. Песня Алисы «Ð§Ñ‚обы не попасть в капкан» и ее размышления
2. Разговор с Синей гусеницей о превращениях
3. Песня Лягушонка
4. Происшествия на кухне
5. Диалог с Улыбкой Чеширского кота
6. Песня Чеширского кота
7. Песня Мартовского зайца
8. Песня Шляпника
9. Песня Ореховой Сони
10. Разговор за чайным столом
11. Песня о времени MP3
12. Продолжение разговора за чайным столом
13. Песня о добре и зле в странной стране MP3
14. Алиса попадает в садик
15. Королевское шествие и королевский крохей
16. Королевский суд
17. Возвращение Алисы домой и заключительная песня Додо

Общее время звучания: 90 минут

Перевод Н. Демуровой
Инсценировка О. Герасимова
Слова и мелодии песен В. Высоцкого
Музыка Е. Геворгяна

Действующие лица и исполнители:

Кэрролл, Додо, Чеширский кот,
Улыбка, Синяя гусеница – Ð’. Абдулов
Алиса – Г. Иванова (поет К. Румянова)
Белый кролик – Ð’. Шиловский
Мышь, Ореховая соня, Поросенок – К. Румянова
Попугай, орленок Эд – Ð’. Высоцкий
билль. Шляпник – Ðœ. Лобанов
Джим, Мартовский заяц, Валет, Полоч, Лягушонок – Ð’. Петров
(песню Лягушонка поет В. Голышев)
Герцогиня – Е. Ханаева
Королева, Кухарка – Н. Вихрова
Король, Судья, Садовник – О. Герасимов
Атака Гризли, Дама-антипод – Н. Назарова
Ð’ эпизодах – артисты МХАТ
Инструментальный ансамбль под управлением М. Нерсесяна
Соло на скрипке – Г. Кемлин
Режиссер О. Герасимов
Запись 1976 года

Номер диска в каталоге: MEL CD 50 00794

Где купить: Адреса магазинов
Купить в интернет магазине

Чудную, смешную, парадоксальную «ÐÐ»Ð¸ÑÑƒ в стране чудес» до сих пор читают не только дети, взрослые и литературоведы, но и самые что ни на есть серьезные ученые – математики, физики, лингвисты. Ð’ академическом издании комментарии и примечания занимают едва ли не больше места, чем сам текст «ÐÐ»Ð¸ÑÑ‹». Ð’ нем, говорят, скрыто немало опередивших время идей и гипотез, сатирических намеков на современные автору политические реалии, логических задач и загадок.

Можно представить, как непросто было режиссеру Олегу Герасимову взяться за инсценировку этой сказки. А может быть, наоборот – просто; не мешает же все вышеперечисленное «ÐÐ»Ð¸ÑÐµ» который десяток лет быть одной из самых любимых детских книжек! И, приняв кэрролловские правила игры, Герасимов ввел в текст инсценировки, основанные на классическом переводе Н.Ðœ. Демуровой, современные и даже сугубо отечественные фантазмы типа «Ñ‚опора, которым Петр рубил окно в Европу», «ÐºÑƒÑ€ÐºÑƒÐ»ÑÑ‚ора, ворующего продукты», «ÐÑ‚аки Гризли, знаменитой писательницы на заборах»… Чеширский Кот, услышь он это, наверняка бы ухмыльнулся.

«ÐÐ»Ð¸ÑÐµ» повезло многажды, но самой главной ее удачей стало участие в ее записи Владимира Высоцкого. Он сочинил мелодии, написал песни, исполнил несколько ролей и стал негласным, но, пожалуй, главным героем сказки – и причиной того, что пластинка едва не легла «Ð½Ð° полку», и ее спасителем.

…Однажды, в четыре утра, редактора пластинки Евгению Лозинскую разбудил звонок тогдашнего директора Всесоюзной студии грамзаписи Бориса Владимирского. Борис Давыдович, умнейший и интеллигентнейший человек, в отличие от большинства тогдашних культурных начальников был не завбаней, «Ð±Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ на культурку», а прекрасным пианистом, другом Прокофьева и Шостаковича – то есть человеком на своем месте. Накануне он побывал на коллегии Министерства культуры, где руководитель Детского музыкального театра Наталья Сац гневно призывала «Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ наших детей от Высоцкого». Ð’ том же духе были выдержаны и другие выступления.

Что в этой ситуации делать, Владимирский не сказал. Лозинская на свой страх и риск позвонила Высоцкому. Тот, как мог, успокоил ее, а сам бросился в аэропорт, чтобы перехватить улетавшую в Париж Беллу Ахмадулину… Результатом этой безумной ночи стало появление в новогоднем номере «Ð›Ð¸Ñ‚газеты» интервью с Ахмадулиной, в котором она поздравляла всех с Новым годом и… прекрасным подарком, замечательной пластинкой «ÐÐ»Ð¸ÑÐ° в стране чудес»! Вспомним, какую силу в то время имело печатное слово, и гроза, таким образом, была отведена.