Připravil Jiří Kubík.
Hovoří Martin Hilský.
Natočeno 2025. Webová premiéra 28. 6. 2025 (Seznam Zprávy, 8:30 h.; 49 min.).
Lit.: Kubík, Jiří: Jako by se zbláznil svět, mívám stavy velkých úzkostí, říká profesor Hilský. In web Seznam Zprávy, Není dne, kdy by si nevzpomněl na Williama Shakespeara, jehož dílu věnoval při překladech do češtiny tři desítky let života. Dá se současné dění porovnávat se světem alžbětinského dramatika?
„Současná situace, ve které žijeme, je vlastně o autoritářském a nezodpovědném králi nebo carovi nebo prezidentovi, to je úplně jedno, kdo to je. Ale má moc, a to velkou. A zneužití moci je velké shakespearovské téma. Jakmile začne moc škodit lidem, vždy je to špatně. To je velké poselství, které je v tragédiích, v Macbethovi, v Hamletovi… Tam to všechno je,“ vypočítá Martin Hilský v rozhovoru, který je součástí projektu Seznam Zpráv Galerie osobností, proč jsou Shakespearovy hry pořád aktuální.
Lidé jsou podle Martina Hilského nepoučitelní, což si obzvlášť silně uvědomuje u zpráv o válečném zabíjení nejen vojáků, ale i civilistů. „To je prostě něco šíleného. Každý lidský život je drahý, vzácný. A ve válce se ty životy kosí ve velkém,“ říká překladatel, který získal za své dílo řadu českých i mezinárodních ocenění, včetně Řádu britského impéria, uděleného královnou Alžbětou II. (..)