Rachel Greenovou pro české diváky ztvárnila Miriam Chytilová, Monice Gellerové propůjčila svůj hlas Pavla Rychlá, za postavou Phoebee Buffetové stojí Stanislava Jachnická a Rosse Gellera daboval Daniel Rous. (…)
Připravil Richard Wágner.
Natočeno 2021-2023. Webová premiéra 1. dílu 26. 5. 2021 (Novinky.cz, 19:03 h.).
Obsah: 1. Fenomén seriálu Přátelé znovu ožívá. Webová premiéra 26. 5. 2021 (Novinky.cz, 19:03 h.; 61 min.).
Olga Walló. Webová premiéra 15. 6. 2023 (Novinky.cz, 4:00 h.; 26 min.).
Pozn.: Český dabing patří k těm nejlepším na světě. Dabér Richard Wágner každý druhý čtvrtek představuje ty nejznámější hlasy českých obrazovek. (anotace)
Lit.: Wágner, Richard: Přátelé se konečně zase sešli v jedné místnosti. I ti čeští. In web Novinky.cz, 26. 5. 2021 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Za všemi hollywoodskými hvězdami se skrývají hvězdy české, a jinak tomu není ani v případě Přátel, fenoménu devadesátých a později nultých let, který se dodnes reprízuje a má ohromný počet fanoušků napříč generacemi. Podcast V českém znění uvítal dabéry jeho hlavních aktérů, kteří se během mnoha let přípravy českého znění jednotlivých dílů stali přáteli nejen na filmovém plátně.
Lit.: Wágner, Richard – Matoušková, Magdalena: Kvůli Palachovi jsme museli cenzurovat oheň i sirky, vzpomíná režisérka. In web Novinky.cz, 15. 6. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Olga Walló se řadí k nejvýznamnějším režisérům české dabingové scény. Má za sebou dlouhou kariéru plnou pozitivních i negativních zkušeností. Na vlastní kůži poznala například cenzuru v 70. letech. I přesto, že je dnešní doba velmi ovlivněna angličtinou, nemyslí si, že by to mělo zahubit český dabing. Walló byla hostem dabéra Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.
„Cenzura existovala a byla směšná, drtivá a ponižující,“ vzpomíná na svou zkušenost v 70. letech režisérka Olga Walló. Podle ní docházelo k bizarním situacím, které ani nemohly být vysvětleny ideologií režimu. Nesmělo se například používat slovo podprsenka a neprošly ani záběry na dámské kalhotky. To vše prý bylo považováno za příliš obscénní.
Po upálení Jana Palacha bylo také zakazováno ukazovat jakýkoliv náznak ohně. V jednom případě došlo i k tomu, že musela být vystřižena každá scéna, ve které jedna z postav filmu měla na krku viditelný přívěsek kříže. „Nejblbější na tom bylo, že jsme možná stříhali ještě mnohem více, než jsme museli, protože ti lidé, kteří nám to nařizovali, se panicky báli,“ říká. (…)