Lenka Kabrhelová. Editor a koeditor Robert Candra, Matěj Válek. Sound design David Kaiser. Hudba Martin Hůla. Zdroje audioukázek: Audioteka, Česká televize, Supraphon (Jan Karafiát: Broučci, Josef Lada: Mikeš, čte Karel Höger), YouTube kanály: GBNews, Sky News, Talk TV, Rotten Tomatoes Classic Trailers, Aerofilms.
Hovoří literární publicistka a redaktorka A2larmu Eva Klíčová.
Natočeno 2023. Webová premiéra 17. 3. 2023 (Seznam Zprávy, 5:59 h.; 29 min.).
Lit.: Kabrhelová, Lenka: Přepisování knih není cenzura, ale vstřícnost ke čtenářům, říká kritička. In web Seznam Zprávy, 17. 3. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Vlnu emocí vyvolalo rozhodnutí upravit v pohádkách slavného spisovatele Roalda Dahla potenciálně urážlivé výrazy. Zněla slova o cenzuře klasických děl, včetně známého Karlíka a továrny na čokoládu. Vydavatel nakonec znovu zveřejní i původní znění Dahlových knih, otázka však zůstává: Jde o nepřípustné zásahy, nebo naopak užitečné zpřístupnění textu novým čtenářům?
Velký ohlas v literárním světě, ale i mimo něj přineslo v únoru oznámení britského vydavatele knížek pro děti Puffin Books. Ze slavných příběhů spisovatele Roalda Dahla podle něj zmizí výrazy, které čtenáři mohou považovat za urážlivé. Poněkud nenasytný hrdina knihy Karlík a továrna na čokoládu tak už nebude „tlustý“, ale spíše „podsaditý“ či „mohutný“ („enormous“ v anglickém originálu nového vydání). A podobných korekcí bylo více – třeba Obr Dobr ze stejnojmenné knihy přišel o svůj černý plášť.
Novinka narazila na odpor. S odsudkem přispěchal i britský premiér Rishi Sunak nebo slavný spisovatel Salman Rushdie, který úpravy označil za „absurdní cenzuru“. Mateřská společnost vydavatele Puffin Books, britský Penguin Random House, poté na kritiku zareagovala prohlášením, že vydá klasickou kolekci děl Roalda Dahla také v původním znění. (…)