Připravil a moderuje Petr Vizina.
Hostem je překladatelka Michala Marková.
Natočeno 2022. Webová premiéra 19. 1. 2022 (Aktuálně.cz,
Lit.: Vizina, Petr: Podcast Na dotek: Historické romány nečtu, Mantelová je ale úžasná. In web Aktuálně.cz, 19. 1. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: S překladatelkou Michalou Markovou o „pornu“ na stanici Český rozhlas Vltava i znejistění čtenáře, zda stojí na správné straně dějin, když je popisuje Hilary Mantelová.
„Vzpomínám si přesně, jak mi před dvanácti lety volali z nakladatelství Argo, že pro mě mají tlustý historický román. Napadlo mě, že se snad zbláznili,“ vzpomíná Michala Marková, renomovaná překladatelka z francouzštiny a angličtiny. „Jenomže jeho autorka Hilary Mantelová dokáže i pouhé čekání oživit tak, že my čtenáři dychtíme vědět, co bude dál,“ vysvětluje, proč na zakázku nakonec kývla.
Čekala ji tak práce na trilogii o Thomasi Cromwellovi (1485-1540), státníkovi a ministrovi za časů Jindřicha VIII. Český překlad závěrečné části ságy teď Argo vydalo pod názvem Zrcadlo a světlo.
„Mantelová dokázala proměnit pohled na Thomase Cromwella. Většinově máme tendenci jej vnímat jako padoucha, ona z něj ale dělá vlastně frajera,“ přibližuje překladatelka. A vysvětluje, čím si ji autorka, která byla už dvakrát poctěna Bookerovou cenou, získala: „Je neuvěřitelně precizní. Drží se historických pramenů a dokáže doplnit bílá místa.“ (…)