Ptá se Robert Čásenský.
Hovoří čapkolog Hasan Zahirović.
Natočeno 2021. Webová premiéra 27. 6. 2021 (Reportér, 45 min.). K poslechu zde.
Lit.: KPMG: Člověk bude vždycky důležitější než stroj. In web Reportér, 27. 6. 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Čapek to ukazuje jasně, bez lidských citů a lásky by svět nemohl existovat,“ říká Hasan Zahirović, pedagog, teatrolog, herec a překladatel. A zároveň velký znalec díla Karla Čapka. Proto také spolupracoval na vzniku Manifestu 121, který je inspirován stým výročím uvedení hry R.U.R.
Jak se stane, že si mladý muž z bosenského města Brčko oblíbí právě českého spisovatele Karla Čapka?
Potkal jsem v Bosně a Hercegovině hodně Čechů, česká ambasáda v Sarajevu mě angažovala jako herce v některých projektech, a tak jsem se postupně dostal k české literatuře. A narazil jsem na první Čapkovu knížku, Obrázky z domova. Přes povídky a fejetonistickou tvorbu jsem se pak dostal k Válce s Mloky a dalším dílům. Pak jsem se rozhodl přestěhovat sem k vám a ta láska pokračovala.
Prý jste Válku s Mloky napoprvé nedočetl…
Nejspíše to bylo překladem. Přitom je to vrchol Čapkovy tvorby, a to nejen literární, ale vlastně i novinářské. Karel Čapek byl výjimečný v tom, že exceloval v obou těchto oborech. (…)