Renato Lelli. Překlad Oldřich Kautský (?). Režie Vladimír Vozák.
Osoby a obsazení: dr. Valerio Rossello, advokát (František Šec), Lucie, jeho žena (Slávka Budínová), Maurizio, jejich syn (Zdeněk Ornest), dr. Ginzi (Miroslav Musil), dr. Gigante (Bohumír Koukal), paní Valardiová (Marie Preislerová), Mario (Radúz Chmelík), sekretářka doktora Rossella (Sonja Sázavská).
Nastudovala Olomouc v roce 1958. Premiéra 16. 7. 1958 (Praha I, 20:30 – 22:00 h.).
Alternativní název: Od noci k ránu (Sulle strade di notte).
Lit.: anonym: Na cestách noci. Rozhlasová premiéra. In Čs. rozhlas a televize 29/1958 (8. 7. 1958), s. 1 (článek). – Cit.: Otázka výchovy dospívající mládeže se stala po druhé světové válce problémem obecným, zasahujícím doléhavě většinu civilizovaného světa a přiměla k vážnému zamyšlení a k pozvednutí varovného hlasu i mnohé umělce. Hra Renata Lelliho „Na cestách noci“, kterou v tomto týdnu uslyšíte, se řadí k dílům, jež se snaží s touto otázkou odpovědně se vypořádat. Je to příběh dospívajícího italského chlapce „z dobré rodiny“, který se ocitne až na pokraji nejtěžšího zločinu.
Autor se úmyslně – a to je na této hře velmi sympatické – vyhnul možnosti vytěžit z tohoto námětu
senzační zápletky a situace, které se mu nabízely bezpochyby skoro samy od sebe, a soustředil se na
psychologickou a sociální stránku problému. Šel v tom tak daleko, že končí hru tam, kde by lacině
a jen z hlediska efektu pracující autor patrně celý příběh teprve otvíral: ve chvíli, kdy se otec rozhodne udat svého syna, a kdy tedy vnější události dostávají se teprve do pohybu. Přitom však – a to je další pozoruhodnost Lelliho hry – dovedl autor navodit atmosféru stále stupňovaného napětí, které je spolehlivou zárukou soustředěné pozornosti diváků nebo posluchačů. Smysl celé Lelliho hry je v tom, odkrýt jemnou psychologickou analýzou osobní i společenské příčiny mravní rozkolísanosti dospívající mládeže, vedoucí často i k zločinu. A v tom je tato hra zajímavá a užitečná i pro nás. Můžete si ji poslechnout ve středu dne 18. VII. ve 20.30 hod. na Praze I v režii Vladimíra Vozáka a v provedení olomouckých herců.