Anders Bodelsen. Překlad (z anglické verze s přihlédnutím k dánskému originálu) Josef Hlavnička. Stereoscénář Hana Kofránková a Libuše Podlešáková. Dramaturgie Jana Weberová. Režie Hana Kofránková.
Osoby a obsazení: Hammer (Josef Kemr), Paní Jakobsenová (Marie Marešová), Dorthe (Jana Drbohlavová), Richard (Alfréd Strejček), Ušní lékař (Martin Kolár), Host (Soběslav Sejk), Licitátor (Vladimír Fišer), Mladý muž (Petr Vacek), Dabelsten (Stanislav Zindulka), Starší pán (Radúz Chmelík), stěhováci (Karel Pospíšil a Mirko Musil) a další.
Natočeno v roce 1994. Premiéra 4. 12. 1994 (Vltava, 14.30 – 15.37 h.; 63 min.).
Pozn.: Hra byla oceněna r. 1993 2. cenou Prix Italia. Nejlepší severská hra roku 1992.