Afanasij Salynskij. Hra. Překlad Slavomír Wollman. Rozhlasová úprava Evžen Turnovský a Jiří Horčička. Hudba František Kovaříček. Režie Jiří Horčička.
Osoby a obsazení: Nila Snížková (Jaroslava Adamová), Fjodor Abramov (Vladimír Bičík), jeho matka (Marie Vášová), jeho strýc (Jaroslav Raušer), Tuziková (Dana Medřická), Kruglik (Jiří Dohnal), kapitán Mika Stavinskij (František Holar), Zoja (Jana Dítětová), Mitrofanov (Zlatomír Vacek), Alexej (Josef Mráz), mladík (Svatopluk Skládal) a další.
Natočeno 1959. Premiéra 13. 12. 1959 (Praha I – Praha III, 20:00 – 21:10 h.) v cyklu Nedělní večery k Měsíci československo-sovětského přátelství.
Lit.: anonym: Dvě premiéry k závěru Měsíce přátelství. In Československý rozhlas a televize 50/1959 (7. – 13. 12. 1959), s. 1 (článek). – Cit.: Letošní Měsíc čs. – sovětského přátelství je na všech úsecích našeho veřejného života mohutným projevem vřelých vztahů přátelství mezi národy Československa a Sovětského svazu. Zvláště výrazně se to projevuje i na úseku kulturním. Také Čs. rozhlas připravil k této příležitosti 7 premiér. Poslední dvě na závěr Měsíce přátelství vysíláme v tomto týdnu. (…)
Druhou premiérou bude rozhlasová úprava divadelní hry A. Salynského, „Krutá maska“, která se hraje již přes rok na jevišti Rudé armády v Moskvě pod původním názvem „Bubeník“. Hlavní téma této hry je vysoce aktuální, i když se děj odehrává na konci Velké vlastenecké války: ukazuje nesmírnou mravní sílu a duševní krásu sovětského člověka.
Hlavní hrdinka komsomolka Nila Snižková pracuje v německém týlu pověřena úkolem od sovětské protišpionážní služby. Je sama, bez jakékoliv lidské opory, nemá ani přítele ani spolupracovníka. „Krutá maska“ nám přibližuje nikoli vnější osudy, ale vnitřní život sovětského rozvědčíka, a to po stránce psychologické i mravní. Každou chvilku riskuje Nila Snižková; je ochotna obětovat nejen svůj život, dokonce i své dobré jméno, ale všechny její činy a její nebezpečná a riskantní práce zůstávají jakoby za scénou, my se jich nemůžeme účastnit, zato můžeme sledovat prožitky, úvahy a myšlenky i celý duševní život této hrdé a čisté sovětské dívky. (…)