Gérard de Nerval v novém překladu. Čtyřsvazkový projekt začalo vydávat nakladatelství Malvern roku 2023. Kromě romanisty Jiřího Pelána se Nervalových textů ujali také Václav Jamek a Eva Blinková Pelánová. Proč byl francouzský spisovatel tolik fascinován německou mytologií? V čem spočívá originalita jeho psaní, kterou později obdivovali surrealisté? Jak důležitá byla pro jeho pozdější vývoj práce na překladu Goethova Fausta? Nejen na tyto otázky hledá odpovědi Petr Šmíd.
Hovoří romanista a překladatel Jiří Pelán.
Natočeno 2026. Premiéra 24. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 9:30 – 10:15 h.; 45 min.) v cyklu Víkendová příloha.