Epická báseň Johna Miltona Ztracený ráj jako by lákal k překládání do češtiny vždy jednou za sto let. Roku 1811 vyšel Jungmannův, v roce 1909 J. J. Davida a v loňském roce přibyl překlad Martina Hilského, který bude hovořit o potřebě moderního převedení velkého a dramatického příběhu do moderního jazyka. Součástí pořadu je posluchačská soutěž, nejrychlejší správná odpověď zaslaná na adresu: vltava.soutez@rozhlas.cz bude odměněna výtiskem knihy.
Hovoří Martin Hilský.
Natočeno 2026. Premiéra 17. 1. 2026 (ČRo 3 Vltava, 8:30 – 9:15 h.) v cyklu Víkendová příloha.
Lit.: Marešová, Milena M.: Miltonův Ztracený ráj nalezený v moderním překladu Martina Hilského. In web ČRo 3 Vltava, 17. 1. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Rozsáhlá epická báseň Ztracený ráj byla poprvé publikována roku 1667. Autor díla, John Milton (1608−1674), byl v té době zcela slepý – v noci si do paměti ukládal verše, které ráno diktoval zapisovatelům, v závěru své třetí manželce.
Doba vzniku Ztraceného ráje byla v mnohém převratná pro Anglii i monarchii. Karel I. byl tvrdým vládcem, jeho kroky vyvolaly občanskou válku, jejímž vyvrcholením bylo vítězství parlamentaristů, odsouzení a poprava krále coby tyrana. Londýn, místo, kde Milton žil a tvořil, procházel apokalypsou moru a nejničivějšího požáru v dějinách města. (…)