Otfried Preussler. Rozhlasová hra podle vánočních příběhů Anděl v kulichu, O tom pravém, opravdickém Betlémě a Přes pole a pak doleva. Pohádka z Jizerských hor vypráví o věcech všedních i zázračných a o tom, že ten opravdický Betlém máme každý na dosah ruky. Přeložil Jan Kvapil a Jana Kvapilová. Dramatizace Klára Novotná. Zvuk Ladislav Reich. Zvuková spolupráce Stanislav Abrahám. Hudba Vratislav Šrámek. Dramaturg Vojtěch Bohuslav. Režie Lukáš Hlavica.
Osoby a obsazení: Jaroslav Šťastný (Felix Marschner), Matěj Převrátil (Ferda Elger), Jaromír Meduna (inspektor Richter), Ondřej Brousek (nadučitel Tschiedel), David Novotný (anděl), Magdalena Borová (maminka Marschnerová / Marie), Lukáš Hlavica (hlas), Miroslav Hanuš (Karl Nappl), Hana Seidlová (Julka Klimperová), Lucie Juřičková (inspektorová), Štěpán Gajdošík (Ginzel), Zdeňka Sajfertová (preclíkářka), Magdaléna Gracerová Chrzová, Hana Marie Maroušková a Barbora Mošnová (hospodyně), Mikuláš Čížek (Max), Teodor Sláma (Vilda), Šimon Fridrichovský (Pepi), Žofie Hánová (Dorka), Anna Jelínková (Anička), Ráchel Gojdová (Marjánka) a Frida Marešová (Růženka).
Natočeno 2025. Premiéra 25. 12. 2025 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.; 59 min.).
Lit.: anonym: Otfried Preussler: O tom opravdickém Betlémě. Premiéra pohádky z Jizerských hor plné vánočních písní a koled. In web ČRo 2 Praha, 25. 12. 2025 (článek). – Cit.: Poslechněte si vyprávění z pera velkého německého pohádkáře o nevysvětlitelných událostech a zázracích, které se mohou odehrát jen jednou za rok, ve svatou noc. Nechte se přenést do zasněžených vísek Jizerských hor za starých časů rakouského mocnářství, kde i přísný školní inspektor konečně pochopí, že ten opravdický Betlém se nenachází kdesi v dalekém, horkém kraji, ale na dosah každému z nás. Třeba rovnou za humny. Stačí, aby nám anděl ukázal cestu… (…)
Rozhlasovou pohádku vychází z příběhů Otfrieda Preusslera Anděl v kulichu, O tom pravém, opravdickém Betlémě a Přes pole a pak doleva. Malý Felix v ní ztratí parádní kulich, dvoutřídku v Dolní Suché navštíví školní inspektor a odhalí, že žáci mají trestuhodné nedostatky v biblické dějepravě, a pekařský učeň Ferda Elger dostane opravdový pomeranč, který se u něj ale dlouho neohřeje… Nakonec se všichni v dobrém setkají v Betlémě, aby oslavili příchod Ježíška. (…)
Autor Malé čarodějnice, Krabata, Čarodějova učně a třicítky dalších knih, které byly přeloženy do 55 jazyků a prodalo se jích přes 50 milionů, se narodil v Čechách, v Liberci. V roce 1942 byl jako čerstvý maturant povolán do wehrmachtu a nasazen v Rusku. Pět let strávil v ruském zajetí v Tatarské republice, kde onemocněl břišním tyfem a malárií. Teprve v roce 1949 se dostal do bavorského Rosenheimu, kde v roce 2013 zemřel.
Byl členem Mezinárodního PEN-klubu a laureátem moha významných literárních ocenění. Zasloužil se i o německé převyprávění Ladova Mikeše (1962), které tomuto navýsost českému dílu otevřelo dveře do světa, nebo o překlad knížky Z deníku kocoura Modroočka. Za jeho zásluhy o literaturu ho jakožto vůbec prvního spisovatele žijícího v Německu jmenoval rakouský prezident v roce 1991 profesorem.