Reportáže připravili Tomáš Beneš, Zdeněk Truhlář, Veronika Kindlová a další.
Hovoří filolog Lubomír Sůva, spisovatelé a spisovatelky Inka Parei, Ansel Neft, Mirko Bonné, Peggy Mädler a další.
Připravil ČRo Region v roce 2025. Premiéra 1. dílu 8. 6. 2025 (ČRo Liberec) v cyklu Kultura pod Ještědem. Další díly 27. 6. 2025 (ČRo Vysočina, 15 min.) v cyklu Sousedé; 13. 10. 2025 (ČRo Brno, 9 min.) v cyklu Den na Moravě; 24. 10. 2025 (ČRo Sever, 15 min.) v cyklu Sousedé.
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: Minout Prahu. 12 německých spisovatelů a spisovatelek se nechá inspirovat českými krajskými městy. In web ČRo Sever, 16. 5. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Brněnské nakladatelství Větrné mlýny oslovilo 12 současných německých spisovatelů. Každý z nich stráví jeden měsíc v jednom z českých nebo moravských krajských měst. Do konce roku pak odevzdá povídku tímto městem inspirovanou.
V roce 2026 všechny povídky vyjdou v češtině a němčině v rámci antologie Minout Prahu, jakéhosi literárního atlasu České republiky. Nakladatelství knihu představí na Frankfurtském knižním veletrhu v říjnu 2026.
Projekt Minout Prahu už začal – jeho součástí budou autorská čtení v knihovnách a divadlech krajských měst.
Jedním z prvních autorů, kteří se zapojili, je spisovatel Clemens Meyer, který pobýval v Karlových Varech. Pozvali jsme ho k mikrofonu, abychom se ho zeptali na jeho tvorbu i vztah k České republice. Budeme se snažit v našem pořadu postupně představit všechny autory z projektu Minout Prahu. (…)
Lit.: Beneš, Tomáš – reČRoL: Nikdy jsem tu nebyla, sama sebe se ptám, proč. Německá spisovatelka čerpá v Liberci inspiraci k povídce, kterou natočí i Český rozhlas. In web ČRo Liberec, 8. 6. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Tomáš Beneš v pořadu Kultura pod Ještědem přivítal německou spisovatelku Inku Parei a a Lubomíra Sůvu z nakladatelství Větrné mlýny. Paní Parei bude psát povídku v rámci projektu Minout Prahu. Inspirovat se má v Liberci.
V Kultuře pod Ještědem většinou nabízíme rozhlasové adaptace nebo dramatizace povídek, které jsou spjaté s naším regionem. Tentokrát uslyšíte o povídce, která ještě není napsaná, ale už víme, o čem bude a kdo ji napíše.
„Základní myšlenka je jednoduchá. V roce 2026 bude Česko hlavním hostem na frankfurtském knižním veletrhu, což je největší knižní veletrh na světě, a v souvislosti s tím dochází k mnoha překladům z češtiny do němčiny a k určitému ataku české kultury na německé prostředí. A my jsme chtěli trošku otočit tu perspektivu a pozvat Němce k nám, aby se na Česko podívali svýma očima. Zároveň jsme se chtěli vyvarovat klišé, a proto jsme se rozhodli, že nepozveme do Prahy, ale do regionů,“ vysvětlil Lubomír Sůva. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: S německou spisovatelkou Inkou Parei o jejím pobytu v Liberci. In web ČRo Sever, 27. 6. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jak už z našeho vysílání asi víte, české nakladatelství Větrné mlýny společně s německým nakladatelství Schöffling zorganizovalo projekt s názvem Minout Prahu.
V jeho rámci bylo osloveno 12 německých spisovatelů a spisovatelek, aby každý z nich strávil měsíc v jednom z českých krajských měst kromě Prahy. Na základě svého pobytu pak napíšou povídku, která bude příští rok uveřejněna v antologii Minout Prahu.
Knížka vyjde česky a německy a bude představena na frankfurtském knižním veletrhu a také se bude číst na vlnách Českého rozhlasu. V minulých týdnech jsme představili tři z těchto autorů, dnes je na řadě spisovatelka Inka Parei, která právě pobývá v Liberci. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: Hamburský spisovatel Ansel Neft pobýval měsíc v Českých Budějovicích. Napíše o tom povídku. In web ČRo Sever, 25. 7. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: V rámci projektu Minout Prahu, který zorganizovalo české nakladatelství Větrné mlýny společně s německým nakladatelství Schöffling, bylo osloveno 12 německých spisovatelů a spisovatelek, aby každý z nich strávil měsíc v jednom z českých krajských měst kromě Prahy.
Na základě svého pobytu pak každý z oslovených spisovatelů napíše povídku, která bude příští rok uveřejněna v antologii Minout Prahu. Vyjde česky a německy a bude představena na frankfurtském knižním veletrhu. Také se bude číst na vlnách Českého rozhlasu.
V Českých Budějovicích pobýval autor satirických románů Ansel Neft, který sem přijel z Hamburku. Pozvali jsme si ho k mikrofonu. (…)
Lit.: baj – Joudalová, Romana: Minout Prahu! Německá spisovatelka Anette Selg stráví měsíc v Hradci Králové a napíše o něm povídku. In web ČRo Hradec Králové, 4. 8. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Hosty ve studiu Českého rozhlasu Hradec Králové jsou filolog Lubomír Sůva, působící na univerzitě v německém Göttingenu, a německá spisovatelka z Berlína Anette Selg, která je na měsíčním rezidenčním pobytu v Hradci Králové.
V hradecké Studijní a vědecké knihovně měla Anette autorské čtení ze své románové prvotiny, která vyšla letos a jmenuje se Rok před mým zmizením. Ale to samo o sobě není důvodem jejího pobytu v Hradci Králové. Je tu v rámci projektu s názvem Minout Prahu,“ vysvětluje Lubomír Sůva.
Nakladatelství Větrné mlýny připravuje v roce 2025 a 2026 projekt se záměrně provokativním názvem Minout Prahu. Pozvalo 12 současných špičkových německých resp. německojazyčných autorů do každého krajského města České republiky, aby v něm strávili zhruba měsíc a napsali o něm povídku. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: Německá spisovatelka Anette Selg míjí Prahu v Hradci Králové. In web ČRo Sever, 8. 8. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Hostem druhého srpnového vydání Sousedů je německá spisovatelka Anette Selg. Patří mezi dvanáct literátů z Německa, kteří se účastní projektu Minout Prahu.
Projekt připravilo nakladatelství Větrné mlýny, které pozvalo současné německé spisovatelky a spisovatele, aby strávili měsíc v jednom z českých krajských měst kromě Prahy, a pak o tom napsali povídku.
Všech 12 povídek vyjde příští rok v češtině a němčině ve výboru s názvem Minout Prahu, který bude představen na knižním veletrhu ve Frankfurtu. V češtině se budou všechny povídky číst ve vysílání Českého rozhlasu Vltava.
Anette Selg pobývá právě v těchto dnech v Hradci Králové, kde se s ní setkal náš redaktor Richard Šulko, aby se jí pro náš magazín zeptal nejen na to, co už v Hradci zažila a jak na ni zapůsobil, ale také na její profesi učitelky a samozřejmě i na její literární tvorbu. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: S německým spisovatelem Mirkem Bonné o Zlíně nebo básních Jana Skácela. In web ČRo Sever, 22. 8. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Projekt Minout Prahu, o kterém v Sousedech informujeme pravidelně, pokračuje dál. Další z 12 německých spisovatelů navštívil jedno z krajských měst – kromě Prahy, aby tam měsíc pobyl a napsal o svých zážitcích povídku. Ta pak vyjde v češtině i němčině a bude čtena na stanici Vltava.
O Zlíně bude psát povídku Mirko Bonné, který žije v Hamburku. Povídali jsme si s ním o tom, jak něj město Zlín, jeho historie a architektura zapůsobily nebo o tom, jak ho oslovily verše Jana Skácela.
Lit.: Šarounová, Irena: Německá spisovatelka Anke Stelling napíše povídku o Jihlavě. Ve městě strávila měsíc. In web ČRo Vysočina, 22. 8. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Dvanáct německých autorů strávilo měsíc ve dvanácti českých krajích. Cílem bylo poznat i jiná místa, než jen Prahu a Středočeský kraj v rámci projektu Minout Prahu.
O jednotlivých krajských městech napíší povídky, které budou uvedené na prestižním knižním veletrhu ve Frankfurtu. Jihlava přivítala spisovatelku Anke Stelling. (…)
Lit.: Brádlová, Stanislava – frv: Německá spisovatelka poznává Ústí nad Labem v rámci literárního programu Minout Prahu. In web ČRo Sever, 16. 9. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Ústí nad Labem je jedním z 12 českých měst zapojených do prestižního literárního programu Minout Prahu. 12 německy píšících autorů tu v létě pobývalo a čerpali inspiraci. Výsledné povídky budou uvedeny na knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem. Do Ústí nad Labem přijela Peggy Mädler z Drážďan. Její román Tři východní Němky se opijí a založí ideální stát se stal v Německu literární událostí roku 2024.
Ústí nad Labem je jedním z dvanácti českých měst zapojených do prestižního literárního programu Minout Prahu. Dvanáct německy píšících autorů tu v létě pobývalo a čerpali inspiraci. Výsledné povídky budou uvedeny na knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem. Do Ústí nad Labem byla vylosována Peggy Mädler, drážďanská rodačka. Její román Tři východní Němky se opijí a založí ideální stát byl v Německu literární událostí roku 2024.
„Vystoupila jsem z vlaku, vešla do centra a říkala si, že je to takové rozervané. Přijela jsem odpoledne, hned jsem šla do města a viděla jsem hrozně moc chudoby. Druhý den jsem šla nahoru na Severní Terasu a říkala si, že to město muselo být strašně bohaté. Takže vlastně to je takový můj první dojem z toho města – tady ta ambivalence,“ podělila se Peggy Mädler o své první dojmy. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: V Jihlavě hledala inspiraci německá spisovatelka Anke Stelling. In web ČRo Sever, 26. 9. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jak pravidelní posluchači už asi vědí, brněnské nakladatelství Větrné mlýny oslovilo 12 současných německých spisovatelů. Každý z nich strávil nebo stráví měsíc v některém z regionálních měst Čech nebo Moravy, kromě Prahy.
Do konce roku každý z autorů předloží literární povídku pojmenovanou po městě, kde byl. V roce 2026 vyjde v češtině a němčině antologie Minout Prahu, jakýsi literární atlas České republiky. Vydavatel knihu představí na frankfurtském knižním veletrhu v říjnu 2026.
Česká republika bude poprvé v historii čestným hostem tohoto prestižního a největšího knižního veletrhu na světě!
Zároveň se v knihovnách a divadlech v regionálních městech uskuteční čtení povídek. V Jihlavě pobývala Anke Stelling. Pozvali jsme ji k mikrofonu, abychom se s ní bavili o její tvorbě i dojmech z Jihlavy. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: Se spisovatelkou Marion Brasch o Plzni a její práci v rozhlase. In web ČRo Sever, 10. 10. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jak pravidelní posluchači Sousedů už asi vědí, brněnské nakladatelství Větrné mlýny oslovilo 12 současných německých spisovatelů. Každý z nich strávil nebo stráví měsíc v některém z regionálních měst Čech nebo Moravy, kromě Prahy.
Do konce roku každý z autorů předloží literární povídku pojmenovanou po městě, kde pobýval. V roce 2026 vyjde v češtině a němčině antologie Minout Prahu, jakýsi literární atlas České republiky. Vydavatel knihu představí na frankfurtském knižním veletrhu v říjnu 2026, kde bude Česká republika poprvé v historii čestným hostem.
Spisovatelka a rozhlasová novinářka Marion Brasch strávila svůj měsíc v Plzni. Po jejím autorském čtení ve vědecké knihovně ji k mikrofonu pozval náš kolega Richard Šulko a povídal si s ní nejen o tom, jak na ni zapůsobila Plzeň, ale i o jejím působení ve východoněmeckém rozhlase. (…)
Lit.: lop – Truhlář, Zdeněk: Minout Prahu: Krajská města očima německých a švýcarských spisovatelů. Judith Hermann v Brně. In web ČRo Brno, 13. 10. 2025 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: V rámci literárního projektu s názvem Minout Prahu navštíví dvanáct německých spisovatelů česká a moravská krajská města, včetně Brna. „Příští rok bude Česko poprvé v historii hlavním hostem největšího knižního veletrhu na světě ve Frankfurtu nad Mohanem. Řekli jsme si, že zkusíme představit Českou republiku jako takovou, jak ji vidí současní němečtí a švýcarští autoři, kteří jsou v našem projektu,“ vysvětluje filolog Lubomír Sůva.
Lit.: Brázdová, Tereza: Pardubice v nové povídce. Švýcarský spisovatel Peter Stamm objevuje město. In web ČRo Pardubice, 14. 10. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: V ulicích historického centra, ale i na sídlištích Pardubic můžete v těchto dnech potkat významného evropského spisovatele Petera Stamma.
Tento švýcarský publicista má na kontě desítky povídek, románů a je také autorem divadelních i rozhlasových her. Za svoji tvorbu obdržel už řadu prestižních ocenění. (…)
Lit.: Kindlová, Veronika – Šulko, Richard: Minout Prahu: V Pardubicích hledal inspiraci švýcarský autor Peter Stamm. In web ČRo Sever, 24. 10. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Pomalu končí první fáze projektu Minout Prahu, v rámci kterého 12 předních německojazyčných spisovatelů a spisovatelek postupně od jara do podzimu navštěvovali Českou republiku, aby zde měsíc pobyli v jednom z krajských měst.
Pobyt je měl inspirovat k povídce, která příští rok vyjde v němčině i českém překladu v antologii Minout Prahu. Ta bude představena na knižním veletrhu ve Frankfurtu, kde bude Česká republika poprvé čestným hostem. Povídky se budou také číst na vlnách Českého rozhlasu.
Poslední účastnice projektu, německá spisovatelka Judith Hermann ještě pobývá v Brně.
V předposledním říjnovém vydání Sousedů ale přinášíme rozhovor se švýcarským autorem Peterem Stammem, který přelom září a října trávil v Pardubicích. Natočili jsme ho krátce před spisovatelovým odletem do Švýcarska, na letišti Václava Havla. (…)