Martha Granow-Houben. Hra pro mládež. Překlad Vilém Hanev. Rozhlasová úprava Jaroslav Novák. Hudba Vilém Prokop Mlejnek. Režie Jiří Vasmut.
Natočeno 1942. Premiéra 19. 12. 1942 (Praha, 14:50 h.) v cyklu Hra pro mládež.
Lit.: anonym: Školský rozhlas. In Náš rozhlas 50/1942 (12. 12. 1942), s. 4 (článek). – Cit.: (…) „V zajetí Jižního Ledového moře“ — je dramatisace knihy významné německé autorky M. Granov-Houben: malý velrybářský člun, vyslaný mateřskou lodí, žene se za drahocennou kořistí, ale v hrozné sněhové bouři, která se náhle rozběsnila, stane se sám bezmocnou hříčkou Jižního Ledového moře. Po strašlivé noci plné útrap podaří se čtyřem mužům posádky zachrániti se na pobřeží pustého ostrova. Nyní závisí život trosečníků pouze na jejich odvaze, obratnosti a houževnatosti. Jejich člun ukradne jim polodivoch, tajně žijící v ledové jeskyni, a zabije jednoho z trosečníků. Starý kormidelník se strázní zhroutí a nachází klid ve věčném sněhu a ledu. Zbylí dva mladí námořnici vytrvají, ve své odvaze nedají se zkrušit neúspěchem, až jim konečně jejich statečnost a vynalézavost přináší záchranu od smrti a po dvou letech strádání návrat do vlasti. (…)
Lit.: anonym: Nové knihy. V zajetí moře, sněhu a ledu. In Týden rozhlasu 7/1942 (14. 2. 1942), s. 23 (článek). – Cit.: (….) Skutečnost už nejednou vyvrátila domněnku, že za našich časů, kdy zeměkoule je prozkoumána křížem krážem a lidé jsou vyzbrojeni všemožnými technickými vymoženostmi, je doba Robinsonů nenávratně ta tam. A tak se v letech teprve nedávno minulých odehrává také příběh čtyř Robinsonů, jejž vypráví kniha M. Granowa-Houbena „V zajetí Jižního moře“ (vydalo Ústřední dělnické knihkupectví v překladu V. Haneye a s ilustracemi R. Winklera, stran 157. za K 28.—, váz. za K 38.—). Mořská vichřice s plovoucími ledovci tam přepadne čtyři rybářské chlapíky na jejich člunu tak náhle a zuřivě, že už nenaleznou cestu k mateřské lodi, a po bludné noci, v niž co chvíli hledí tváří v tvář smrti, jen tak tak vyváznou na neznámou, sopečnou pevninu: je to Savadovský ostrov v Sandwichově souostroví v Jižním ledovém moři, daleko od obvyklých námořních cest. Vyprávění o tom, jak se rozhlížejí a zařizují v té pusté končině, ztracené uprostřed moře a ledu, střídá se na stránkách knihy s vzrušujícími výjevy, v nichž trosečnická čtveřice prožívá zápas o život s nehostinou přírodou i lidskou zlobou. Jeden z nich, starý kormidelník, hyne stářím, steskem i útrapami, druhého zabije zdivočelý trosečník, s nímž se setkali na ostrově domněle liduprázdném a jenž posléze uprchne na jejich vlastním člunu, jímž se hodlali vrátit do obydlených krajů. Opuštěni tarn zbudou už jen dva mladí rybáři, na pohled odsouzeni k zoufalé beznaději a přec jen s nehasnoucí vlnou v záchranu, která se nakonec uskuteční dík jejich činorodé houževnatosti. Obraz dalekých subpolárních končin, jejich živelné přírodní krásy i hrůzy; dobrodružné i strastiplné příhody trosečnidkého osudu; příklad lidské vynalézavosti, energie a víry, podněcované vzpomínkami na hrdinství polárních výprav a badatelů — to vše naleznete v tomto vzrušujícím příběhu, jenž je především určen mladým čtenářům. Ale s povděkem po něm sáhnou i dospělí milovníci dobrodružné četby. (…)