Günter Wallraff. Dramatizace vybraných kapitol z nové stejnojmenné knihy pokrokového západoněmeckého novináře. Překlad a dramatizace Jiří Navrátil. Režie Jan Lorman.
Účinkují Bořivoj Navrátil, Miloš Nedbal, Martin Štěpánek, Bohumila Dolejšová, Jorga Kotrbová, Zdeněk Ornest, Jan Teplý I., Josef Mixa, Petr Svoboda, Jiří Hanák a Svatopluk Skládal.
Premiéra 1. dílu 12. 1. 1979 (Vltava, 11:30 h.); 3. dílu 26. 1. 1979 (Vltava, 11:30 h.); 5. dílu 9. 2. 1979 (Vltava, 11:30 h.), 6. dílu 16. 2. 1979 (Vltava, 11:30 h.).
Lit.: … a váš názor? In Rozhlas 6/1979 (29. 1. 1979), s. (recenze). – Cit.: Vánoční a novoroční příval premiér rozhlasových dramatických pořadů se nyní poněkud uklidňuje a dostává se opět do svého obvyklého tempa. Vedle rozhlasové dramamatiky přichází ke slovu také literatura, která již tradičně patří ke kmenovému repertoáru vysílání. Také v týdnu od 17. do 23. ledna byla hojně zastoupena jak domácí, tak i zahraniční literární tvorba. Rozhlasu slouží ke cti, že k jejímu zpracování nepřistupuje mechanicky, nýbrž, alespoň v případech, kde to předlohu umožňuje, že se snaží o její převedení do rozhlasové podoby. Využívá k tomu řady nejrůznějších forem, jednou z nich je dramatizace, postup, který zvolil i Jiří Navrátil při úpravě vybraných kapitol z nové knihy pokrokového západoněmeckého reportéra Güntera Wallraffa Otvírák. Ve vzpomínaném týdnu uvedla stanice Vltava již druhou část této dramatizace, která zachycuje Wallraffovo působení (pod falešným jménem Hans Esser) v hannoverské filiálce Springerova Bildu. Víceméně potvrzuje Wallraffovy metody novinářské práce, pro něž bývá nejednou srovnáván s E. E. Kischem; nový je však především obraz zákulisí a redakčních praktik tohoto západoněmeckého reakčního listu. Dramatizaci vybraných kapitol z této Wallraffovy knihy, která si zaslouží ocenění zvlášť pro vystižení skutečné rozhlasovosti, nastudoval režisér Jan Lorman, jemuž se podařilo velice citlivě skloubit vlastní faktografickou rovinu s kresbou příznačné atmosféry díla. Nastudování přineslo řadu hodnotných výkonů; zaznamenejme alespoň projev B. Navrátila, M. Nedbala a J. Kotrbové.