Ernst Jandl. Rozhlasová úprava jevištní inscenace Dismanova rozhlasového dětského souboru. Překlad Josef Hiršal. Režie Vlastimil Kaňka
Účinkují Jakub Král, Vojtěch Černý, Luisa Jirsová, Žofie Hánová a Antonie Barešová.
Natočeno 2025. Premiéra 27. 7. 2025 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.; 14 min.) v cyklu Svět poezie.
Lit.: Kaňka, Vlastimil: Ernst Jandl: Tady si sednu a napíšu báseň. Přepis divadelního představení Dismanova rozhlasového dětského souboru. In web ČRo 3 Vltava, 27. červenec 2025 (článek). – Cit.: Ernst Jandl (1. 8. 1925 – 9. 6. 2000) byl rakouský básník a performer, jedna z nejvýznamnějších postav experimentální poezie 20. století. Proslul jako recitátor svých vlastních, jazykově i myšlenkově invenčních básní, které vydával nejen textem, ale také na dlouhohrajících deskách. Se svou životní družkou, básnířkou Friederike Mayröcker napsal a uvedl v rozhlase několik her. (…)
V češtině Jandlovo dílo známe díky výborům Mletpantem (1989) a Rozvrzaný mandl (1999). Ernsta Jandla i jeho družku do češtiny převáděli Josef Hiršal a Bohumila Grögerová. Dílo Ernsta Jandla vybízí svými zvukomalebnými kvalitami k hlasitému čtení i divadelnímu zpracování. V Německu, Rakousku i u nás si opakovaně Jandlovy texty našly cestu na jeviště.
Jejich hravost a smysl pro paradox rozehrál také náš dětský rozhlasový ansámbl – Dismanův rozhlasový dětský soubor – v představení Tady si sednu a napíšu báseň. S režisérem Vlastimilem Kaňkou ho členové souboru premiérovali v pražském divadle Minor v roce 2024. Dětské hlasy a hravost se s Jandlovými texty kongeniálně spojily a pro jandlovské výročí jsme se tedy rozhodli představení zaznamenat i v rozhlase. (…)
Lit.: anonym: Jandl se Zahradníčkem zamíří 6. srpna na Jiráskův Hronov. Oba tituly tam zahrajeme hned třikrát. In web ČRo DRDS, 31. červenec 2025 (článek). – Cit.: Měsíc jsme nehráli, prázdnin bylo dost, už nás svrbí ruce. Dismančata proto vyráží s představením Tady si sednu a napíšu báseň na festival Jiráskův Hronov, kde vystoupí společně s asistenty a jejich scénickým čtením o Janu Zahradníčkovi. Na místním zimním stadionu zahrajeme hned třikrát – od 14:00, 16:45 a 19:45. Vstupenky jsou dostupné ZDE. Těšíme se na vás.
Tady si sednu a napíšu báseň
já míti židli
velké JANDL na ní vzadu státi
když já někdy nevěděti
býti já to či nebýtí
musiti si jen sednouti
a čekati až mi někdo
zezadu to pošeptati
„Pomocí experimentálních formulací máme zcela nově poznat jazyk.“ Takovýto požadavek na slovesné umění vznesl v 60. letech německý básník a esejista Franz Mon. A podobně ho vznáší i drobná inscenace „Tady si sednu a napíšu báseň“, složená z textů rakouského básníka a dramatika Ernsta Jandla.
Rodilý Vídeňák si ve svém žánrově nesmírně bohatém díle zakládal mimo jiné na tom, aby jeho básně byly recitovány a čteny nahlas (tzv. Lautgedichte). Jedině tak totiž vynikne jejich důmyslná jazyková struktura a chudoba tradičních čtených básní, plných pseudobásnických floskulí. Usiloval o to, aby každý jeho text budil dojem nového, neslýchaného, nezatěžkaného adamitského jazyka.
Dismanův rozhlasový dětský soubor se pomocí Jandlových textů pokusí dotknout problémů a nástrah básnické (a tedy i jazykové) tvorby
Sestaviti a režírovati: Vlastimil Kaňka
Umělecky pomáhati: Matěj Převrátil, Magdalena Gracerová Chrzová
Asistovati s režírovati: Julie Součková, Jan Vokrouhlecký, Meda Folprechtová
Recitovati: Dismanův rozhlasový dětský soubor.
Počítám součky na podlaze žalářní (scénické čtení)
Ještě dýchám.
Je mi chladno.
Mám hlad.
Ještě dýchám a slyším dech Kohosi blízko.
Scénické čtení o Janu Zahradníčkovi, protkané jeho poezií, vzniklo k výročí 120 let básníkova narození. Kromě básní je sestavené z dopisů, vyprávění a vzpomínek jeho blízkých. Mluvené slovo doprovází hra na hudební nástroje.
Představení trvá 40 minut. Hrají jej asistenti Dismanova rozhlasového dětského souboru.
Sestavila a režírovala: Luisa Marie Marešová
Hrají: František Souček, Julie Součková, Mikuláš Převrátil, Luisa Marie Marešová
Asistují, svítí, doprovází: Filip Svoboda, Josef Kaňka