Hans van Ooyen. Kriminální příběh. Překlad a rozhlasová úprava Vladimír Merhaut. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Olga Valentová.
Osoby a obsazení: Werner Benk, kriminální komisař (Vladimír Ráž), Käthe Benková, jeho žena (Jarmila Krulišová), Christa Södernová, novinářka (Regina Rázlová), Ernst Hoffmann, kriminální komisař (Vladimír Brabec), Walter Stellmacher, Benkův asistent (Miroslav Moravec), Georg Feisker, Benkův asistent (Viktor Preiss), dr. Grothe, soudní lékař (Josef Červinka), Brigitta Mahnke, Benkova sekretářka (Miriam Kantorková), Horstmann, odborník na balistiku (Ladislav Trojan), Stricker, pracovník vyšetřovací skupiny (Jan Faltýnek), Wintzke, vedoucí oddělení politické policie (Jan Víšek), von Rebentrop, vládní zmocněnec (Vladimír Leraus), Mörlitz, policejní prezident (Jiří Adamíra), Jürgen Moll, podnikatel (Josef Vinklář), Sohöllerová, uklizečka (Lída Ludmila Roubíková), Knitl (Luděk Kopřiva), Glownik (Oldřich Hoblík), policista (Karel Fořt), Veitner a Brunner, mladí neonacisté (Jiří Krampol a Jan Kotva), hlasatelka (Hana Brothánková).
Natočeno 1979. Premiéra 19. 8. 1979 (Praha, 19:15 h.). Repríza 13. 12. 1979 (Vltava, 21:50 – 22:55 h.); 3. 7. 1983 (Praha, 19:15 h.). Obnovená premiéra 21. 6. 2025 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama.
Lit.: Merhaut, Vladimír: Není to pocta jen pro mne. In Rozhlas 34/1984 (6. 8. 1984), s. 4 (rozhovor).
Lit.: Venclová, Renata: Hans van Ooyen: Poslední případ komisaře Benka. Vladimír Ráž jako neústupný kriminalista. In web ČRo 3 Vltava, 21. červen 2025 (článek). – Cit.: Psal se rok 1979, v Československu panovala tuhá normalizace, a rozhlas odvysílal premiéru detektivky západoněmeckého autora. Na první pohled by se mohlo zdát, že cenzoři na Vinohradech na chvíli zaspali. Ale nebylo tomu tak, spisovatel Hans van Ooyen byl spolehlivě levicově orientovaný a angažovaný autor, jehož kritický pohled na kapitalismus a nevykořeněný fašismus v NSR odpovídal tezím zdejších socialistických ideologů. (…)
Samotný příběh naštěstí autorovy postoje odráží ve snesitelné míře. Jeho hlavním hrdinou je zkušený kriminální komisař Werner Benk, který vyšetřuje vraždu levicového novináře Hainze Molla. Počíná si přitom se stejnou důkladností jako ve svých předchozích případech. Postupně je čím dál jasnější, že Mollova smrt souvisí s kauzami, o kterých psal. Naposledy se zajímal o plíživě se rozrůstající síť neonacistů a jejich stoupající radikalismus. Jenže čím víc se komisař Benk blíží k odhalení pachatele, tím menší má podporu svých nadřízených. Dokonce se zdá, že je tu zájem na co nejrychlejším uzavření případu.
Van Ooyenova rozhlasová detektivka Poslední případ komisaře Benka byla uvedena nejen v československé, ale světové premiéře. Stejně jako další tři autorovy hry, které podle jeho slov západoněmečtí rozhlasoví dramaturgové z ideologických důvodů odmítali.
Scénář přeložil a upravil Vladimír Merhaut. Rozhlasovou inscenaci natočila režisérka Olga Valentová. Hlavní roli noblesního a neústupného kriminalisty svěřila Vladimíru Rážovi, spolu s ním si v inscenaci zahráli například Vladimír Brabec, Miroslav Moravec, Viktor Preiss, Regina Rázlová, Jiří Adamíra, Miriam Kantorková, Luděk Kopřiva nebo Josef Vinklář. Hru uvádíme na Vltavě v obnovené premiéře po více než 30 letech.