Hubert Klimko-Dobrzaniecki. Osudy obyčejných lidí ve víru velkých dějin. Příběh těšínského „mastného krále“ Alberta a jeho životní lásky Olgy z povídkové sbírky Blázen. Překlad Jiří Červenka. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Petr Stach. Režie Izabela Schenková.
Natočeno 2025. Premiéra 12. – 13. 5. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Řezník, Hlava a další povídky dolnoslezské Huberta Klimka-Dobrzanieckého. In web ČRo 3 Vltava, 11. květen 2025 (článek). – Cit.: Hubert Klimko-Dobrzaniecki pochází z Bielawy v Kladsku. Je to kraj na okraji, syrové pohraničí České republiky a Polska fatálně poznamenané zběsilostí dějin 20. století. Pro spisovatele je to ale živné místo plné příběhů, jak dokládá i sbírka povídek Blázen, ze které jsme pro vás vybrali čtyři ukázky. (…)
Spisovatel a básník Hubert Klimko-Dobrzaniecki (1967) je svým rodištěm zasažen, a i když mu uniká třeba na Island (kde řadu let žil) nebo do Vídně (kde v současnosti žije), ve svých románech a povídkách se k lidem do kraje kolem Bielawy často vrací.
V mládí byl Hubert Klimko-Dobrzaniecki jako zastánce punku vyloučen z lycea, neuspěl ani v semináři, pokoušel se studovat teologii a filozofii, později islandštinu v Reykjaviku. Od ranného mládí se potuloval po celém Polsku, pracoval v Německu, Holandsku, Anglii. Navštívil Vietnam, Mongolsko a Čínu. Na Islandu, kde prožil deset let, vystřídal různá povolání od barmana až po pečovatele v domově důchodců.
Debutoval knihou povídek Stanice Bielava-západ, která vyšla v roce 2003. V autobiograficky laděných povídkách zachycuje absurditu života na polském maloměstě. Další knihu povídek vydal v roce 2007, má název Raz. Dva. Tři a vrací se v ní do doby svého mládí v rodném městě, podobně jako v povídkách s příznačným titulem Blázen, které jsou vlastně upravenou verzí Stanice Bielava-západ.
V překladu Jiřího Červenky vydalo sbírku Blázen v roce 2019 nakladatelství Větrné mlýny. Povídky jsou prosáklé zmarem místa a jakákoliv snaha jejich protagonistů o život končí rolí v bizarním společenském panoptiku, z něhož se zdá je jediným vykoupením zázrak. (…)
Albertův otec padl v první světové válce. Po smrti se zjevil svému synovi a slíbil, že ho bude vždycky chránit. Albert vyrostl v úspěšného podnikatele, těšínského „mastného krále“ a šťastně se oženil. Ale časy se mění, blíží se další válka, která zamíchá osudy všech. Otcův duch ale stále bdí nad synovým bezpečím. (…)