Mátyás Sirokai. Rozhlasový výbor ze souboru Listráň maďarského básníka a hudebníka. Překlad Robert Svoboda. Připravil Vratislav Färber. Režie Petr Mančal.
Úvodní slovo Lenka Novotná. Účinkuje Gustav Hašek.
Natočeno 2024. Premiéra 1. 12. 2024 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.; 12 min.) v cyklu Svět poezie. Repríza 17. 5. 2026 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie.
Lit.: Färber, Vratislav: Mátyás Sirokai: Do prostoru stromu, do zeleného stínu. Ze souboru Listráň maďarského básníka a hudebníka. In web ČRo 3 Vltava, 17. 5. 2026 (článek). – Cit.: Na nevelké ploše sbírky Listráň se lyrický tok básní v próze prolíná s esejistickou dikcí krátkého pojednání. Autor čerpá i z fyzické zkušenosti lezení po stromech, z otevírání se jejich světu, specifice (jinak nás přijme topol, jinak habr, platan). (…)
Básník a hudebník Mátyás Sirokai (1982) vystudoval Hudební akademii Ferenze Liszta – obor bicí nástroje. Skládá a učí hru na perkuse, vystupuje s významnými tělesy. Vydal několik básnických knih (Listráň vyšla roku 2020); překládá angloamerickou poezii.