Umberto Eco. Kompletní audiokniha. Překlad Jiří Pelán. Režie Michal Bureš.
Čte Igor Bareš, David Švehlík.
Natočeno 2024. Vydal OneHotBook 22. 11. 2024 (2 CD MP3, katalogové č. AK510; EAN 8594169485102; celková délka nahrávky 16 hodin 29 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Lhát je tak snadné. Zničit někoho jen o málo těžší. Teď jde pouze o to, kdo dá víc.
Veřejné mínění Paříže ovládla Dreyfusova aféra a v ústraní jednoho bytu dožívá záštiplný stařec, který k tomu pozdvižení značně přispěl. Právě prostřednictvím deníku lháře, podvodníka a falzifikátora Simona Simoniniho (1837-1898) nahlédneme do zákulisní politické historie 19. století, bohaté na intriky, atentáty i spiknutí. S důkladnou znalostí reálií, s humorem a nadsázkou Umberto Eco vykresluje mnohdy zábavné konspirační metody s hrůznými následky – především zrod nechvalně proslulého pamfletu Protokoly sionských mudrců, jenž prý vznikl v Praze a později měl Hitlera inspirovat k holokaustu. Před užaslým posluchačem defilují podzemní stoky plné krys a mrtvol, falešní notáři i vědečtí šarlatáni, revolucionáři s doutnáky, hysterické satanistky a řada dalších figurek, které však v napjaté dobové atmosféře Evropu směrují k bolestně známé budoucnosti.
Autora Jména růže Umberta Eca odedávna zajímalo, co je živnou půdou zášti. Na základě dobových pramenů vyfabuloval fascinující opus o kořenech zla.
Český překlad románu získal v anketě Lidových novin titul Kniha roku 2011. (anotace)
Lit.: anonym: „Obě knihy spojuje detektivní zápletka a téma rasismu.“ Igor Bareš nachází překvapivé spojení mezi závěrečným dílem krimi série od dánského spisovatele Adlera-Olsena a románem Umberta Eca . In web Knihkupec, 26.11.2024 (rozhovor). – Cit.: Herec Igor Bareš se po jedenácti letech rozloučil s populární krimi sérií Případy oddělení Q dánského spisovatele Jussiho Adler-Olsena, s níž byl jeho hlas neodmyslitelně spjat. Letos na podzim načetl závěrečný, desátý díl Sedm metrů čtverečních. Vzápětí ho čekala další výzva: interpretace oceňovaného románu Pražský hřbitov italského postmodernisty Umberta Eca. Obě audioknihy, jež mají překvapivě něco společného, vydal OneHotBook.
(….) Po závěrečné epizodě Případů oddělení Q jste načetl Pražský hřbitov Umberta Eca. Objevil jste v těchto dílech něco společného?
Obě spojuje detektivní zápletka a téma rasismu. Adler-Olsenův hrdina, syrský detektiv Asad, je s rasismem vůči své osobě opakovaně konfrontován. Umberto Eco v románu Pražský hřbitov přibližuje atmosféru Evropy v druhé polovině 19. století, kdy dochází k masivnímu nástupu antisemitismu.
Byl ve vašem přístupu k textům rozdíl?
Velký! S Umbertem Ecem jsem se tak intenzivně zabýval poprvé. Režisér Michal Bureš mě předem varoval, že text Pražského hřbitova není snadný, a chtěl, abych si ho pozorně přečetl a přemýšlel o něm. Výsledek byl, že jsem za frekvenci načetl dvacet až pětadvacet stránek. Na to nejsem zvyklý. Mám rád, když se pracuje svižně a intenzivně, ale pochopitelně to nesmí ubírat na kvalitě. V případě Umberta Eca bylo nutné zvolnit.