Malá čarodějnice nebo Čarodějův učeň – asi nejznámější díla německéh spisovatele s českými kořeny Ottfrieda Preusslera. Připomene ho pořad Portréty. Připravil David Hertl. Host: Jan Kvapil.
Natočeno 2013. Premiéra 1. 8. 2013 (ČRo Plus, 20:10 h.). Repríza 9. 9. 2024 (ČRo Plus, 21:10 h.; 49 min.) v cyklu
Lit.: Hertl, David: Otfried Preußler – nekorunovaný král německých pohádkářů. In web ČRo Plus, 1. srpen 2013 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Nekorunovaný král německých pohádkářů – tak říkali Otfriedu Preusslerovi. Rodák z Liberce nejen příběhy psal, ale sám byl hrdinou jednoho tajemného, který se uzavřel letos v únoru. (…)
Malá čarodějnice, Anděl v Kulichu nebo Čarodějův učeň – to jsou namátkou vybrané práce velkého vypravěče příběhů pro děti, spisovatele dobře známého v německy mluvícím prostředí, ale pocházejícího z Čech – Otfrieda Preußlera.
Jako jsou tajemné jeho pohádky, je tajemný i jeho životní příběh. Mnohé z něj se lze v náznacích dočíst v jediné knížce pro dospělé – jmenuje se Útěk do Egypta přes Království české a německy vyšla v roce 1978, česky 1996. Už tam se lze dozvědět cosi o Němcích v Čechách, kteří se přes své proněmecké cítění potýkali s tím, že byli držiteli silně neněmeckého příjmení. Je to i případ pozdějšího slavného pohádkáře, který na svět přišel s příjmením Syrowatka. Jeho tatínek se jmenoval Josef Syrowatka a maminka Erna Syrowatka měla v rodném listě příjmení Tscherwenka.
A právě takoví Němci, aby nějak podtrhli své němectví, dávali dětem křestní jména typicky německá. Otfried… V roce 1941 si rodina změnila příjmení na Preußler; zda se tak stalo dobrovolně nebo pod nějakým tlakem, o tom všechny dostupné prameny mlčí a sám spisovatel o tom nikdy nehovořil. A nezmínil se ani o tom, že jeho milovaná babička z otcovy strany Dora Syrovátková, rozená Jirešová, přišla do Liberce z okolí Mnichova Hradiště – a do konce života mluvila jen lámanou němčinou. Nechtěl o tom Preußler mluvit? Je to zajímavé i proto, že nepatřil k těm, kteří by se po válce pustili do nadávání na vše české. O svých českých kořenech ale nemluvil – a ve vzpomínkové knize Otfried Preußler, ich bin ein Geschichtenerzähler konstruuje neskutečnou a těžko uvěřitelnou legendu o příbuznosti svého rodu s rodem tiskařů Prieslerů… (…)