Giovanna Rivero. Minulost je jako pára nad hrncem. Povídku bolivijské spisovatelky pro rozhlasovou přehlídku současné hispanoamerické povídky z vlastního překladu připravila Anežka Charvátová. Účinkuje Dana Černá. Režie Lukáš Hlavica.
Natočeno 2023. Premiéra 29. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 20 min).
Lit.: Gojda, Petr: Býk a peří z Quetzala. To nejlepší ze současné hispanoamerické povídky. In web ČRo 3 Vltava, 28. listopad 2023 (článek). – Cit.: Povídky nás zavedou na nejrůznější místa – od karibských pláží a kolumbijských rezidencí přes rušné madridské křižovatky až po zdánlivě všední kulisy globálního života. Nezůstanou přitom nic dlužné bohaté tradici hispanoamerické literatury. (…)
Latinskoameričtí spisovatelé byli vždycky mistrnými autory povídek. Dvacáté století přineslo vedle řady jiných dvě zásadní postavy světového písemnictví: Jorge Luise Borgese a Julia Cortázara, každého po svém, ale oba představitele fantastické literatury.
I v naší rozhlasové antologii najdeme fantastické prvky, současně ale také velkou potřebu promlouvat o všednosti životů, které dnes žijeme. Nezapomínejme ale, že na druhé straně Atlantiku ta všednost může vypadat docela jinak než u nás: například v kolumbijském Medellínu, městě, kterému nikdo neodpáře násilnou narkomafiánskou minulost.
Jedenáct povídek u nás dosud nepřeložených autorů a autorek ze Španělska, Ekvádoru, Kostariky a dalších zemí vybrala pro náš projekt trojice překladatelů Anežka Charvátová, Michal Špína a Blanka Stárková. Antologie vznikla v rámci španělského předsednictví Rady Evropy ve spolupráci se španělským Institutem Cervantes a kulturním čtrnáctideníkem A2.
K poslechu neomezeně na webu a MujRozhlas. Antologii zahájí exkluzivně ještě před vysíláním povídková rozcvička k dobrému čtenářství a posluchačství od Španěla Isaaca Rosy s názvem Hledá se čtenář. Po odvysílání poslední povídky v Českém rozhlase Vltava opět exkluzivně na webu a MujRozhlas nabídneme další trojici povídek – camusovsky temnou Věrnou literaturu, kostarickou rodinnou mstu v Lovu a madridský rodinný příběh z křižovatky s názvem Poslouchej mě, Claudio. (…)
Giovanna Rivero (1972) je jednou z nejúspěšnějších spisovatelek současné Bolívie. Hned za svou první sbírku povídek byla ve svých pětadvaceti letech oceněna v rodné provincii Santa Cruz. Díky Fulbrigtovu stipendiu vystudovala literaturu v USA, kde dodnes žije. V Bolivii přednáší sémiotiku a scenáristiku. Vedle románů a povídek se věnovala a věnuje také psaní literatury pro děti, odborných článků a i publicistice. Ve své povídce Kouř z roku 2012 předkládá čtenáři vzpomínky na dětství na venkovském bolivijském prostředí a na situace s ním spjaté. Přeložila Anežka Charvátová. (…)