Připravil Ondřej Vaňura.
Hovoří Aleš Pražák z plzeňské společnosti SpeechTech, Jindřich Matoušek (Katedra kybernetiky Západočeské univerzity v Plzni) a další.
Natočeno 2023. Premiéra 10. – 14. 7. 2023 (ČRo 1 Radiožurnál) v cyklu Seriál Radiožurnálu.
Obsah: 1. díl: „Tak trochu jsme ho vrátili mezi nás.“ K novému hlasu Karla Gotta pomohl zejména rozhlasový archiv (2. díl: Fascinovaly ho nové technologie a inovace. Byla jsem vnitřně přesvědčená, že by ho tento projekt nadchl a podpořil by ho, říká o Karlu Gottovi manželka Ivana (3. díl: Pozitivní projev Karla Gotta v pořadu Zpátky si dám tenhle film ovlivnil i jeho hlas od umělé inteligence. Poslechněte si reportáž (4. díl: Neuronové sítě dokážou na základě fonetického přepisu odhadnout, jak vytvořit akustický signál, vysvětluje expert (4:13).
Lit.: Pařízek, Martin – agf – Vaňura, Ondřej: Gott navždy. Hlas legendárního zpěváka znovu zazní díky Českému rozhlasu a umělé inteligenci. In web ČRo 1 Radiožurnál, 13. červenec 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Český rozhlas vrací pomocí moderních technologií do éteru hlas Karla Gotta, aby mohl načíst vybrané pasáže z jeho autobiografie. Celý týden bude na Radiožurnálu patřit unikátnímu projektu Gott navždy. Od pondělí do pátku nabídneme díly seriálu, které představí přípravy projektu. Premiérově hlas vytvořený umělou inteligencí zazní ve čtvrtek 13. července v živém speciálním vysílání Českého rozhlasu Dvojka.
Od pátku 14. července také budou ve vysílání i na mujRozhlas.cz k dispozici jednotlivé kapitoly z Gottovy autobiografie Má cesta za štěstím, jak ji načetl herec Igor Bareš a umělá inteligence hlasem Karla Gotta.
Program celého seriálu:
- Pondělí: Nápad
Hlas vytvořený umělou inteligencí. Proč se ho Český rozhlas rozhodl vytvořit a proč zvolil zrovna hlas Karla Gotta? Jaká úskalí nejen vývojáři řešili a v jaké podobě vše nakonec uslyší posluchači? - Úterý: Etika
To, co Český rozhlas vytvořil, v Česku nikdo předtím neudělal. Jaké etické a právní otázky museli vývojáři řešit a jak je vyřešili? Jak je hlas Karla Gotta od umělé inteligence zabezpečený a jaká pro jeho užití existují pravidla? - Středa: Namlouvání
Projekt spojuje klasickou četbu na pokračování od žijícího herce s hlasem Karla Gotta od umělé inteligence. Jak vše vypadalo přímo ve studiu, kde vzniklo 73 dílů a jak režisér oba způsoby provázal dohromady? - Čtvrtek: Syntéza tvoření
Hlas Karla Gotta vytvořila umělá inteligence na základě pokynů od vývojářů. Ti museli řešit třeba správnou výslovnost nebo tempo řeči. Jak zněla první verze umělého hlasu a kolik práce zabrala ta nejdokonalejší? - Pátek: Skládání
Za vším hledej člověka. Poslední slovo v tom, jak hlas Karla Gotta vytvořený umělou inteligencí zní, stejně měli lidé. Kdo vybíral z desítek verzí každé věty? A jak složité bylo po slabikách vše poskládat dohromady?
Lit.: Vaňura, Ondřej – mga: Z dvou set hodin nahrávek Karla Gotta bylo použitelných pouze dvacet. Jak se zrodil hlas Zlatého slavíka vytvořený umělou inteligencí? In web ČRo 1 Radiožurnál, 13. červenec 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Už dnes večer mohou posluchači Českého rozhlasu slyšet hlas Karla Gotta vytvořený umělou inteligencí. Projekt „Gott navždy“ představí četbu na pokračování zpěvákovy autobiografie a to hlasem, který je díky moderním technologiím nerozeznatelný od hlasu Karla Gotta. Na projektu pracovali přední experti na hlasovou syntézu ze Západočeské univerzity v Plzni a ze společnosti SpeechTech. V dnešním seriálu prozradí, jakým výzvám museli při tvorbě hlasu čelit.
Aleš Pražák z plzeňské společnosti SpeechTech je odborníkem na automatický přepis řeči do textu. Ve své pracovně u počítače ukazuje, jak byl při vzniku hlasu Karla Gotta prvním článkem v celé výrobě:
„Posloucháme znělku, která trvá asi 25 sekund, a potom už pokračuje Karel Gott: ,Hezký a ničím nerušený pořad Zpátky si dám tenhle film přeje ze studia Dvojky Českého rozhlasu Karel Gott‘.“
Podobné záznamy byly tím jediným, z čeho mohli tvůrci vycházet.
„Dostal jsem zhruba 200 hodin nahrávek a mým úkolem bylo automaticky zpracovat tyto záznamy tak, abychom mohli určit, kde se mluví, kde je hudba,“ doplňuje Pražák.
Desetina dat
Jenže zmíněných dvě stě hodin bylo jen počátečním číslem. Tvůrci museli dát pryč nejen celé písně z pořadu, ale i další výrazy. Automatický přepis nemá ve slovníku anglická slova, takže se mnohdy dopustil chyby a místo anglického názvu psal různé zkomoleniny.
„Přepis ztěžovalo i to, když na začátku hrála hudba. Taková nahrávka byla k vyřazení,“ vysvětluje podmínky náročného síta Daniel Tihelka z výzkumného centra NTIS Západočeské univerzity v Plzni. Sečteno podtrženo, nakonec zbylo 20 hodin záznamu hlasových nahrávek Karla Gotta, ze kterých mohla umělá inteligence vycházet. Tedy desetina původních dat.
„Když se ta nabídka objevila, byla pro nás strašně zajímavá. Já se počítačovou syntézou řečí zabývám 25 let, od svých doktorských studií. A moc rád vidím, jak se tahle technologie zlepšuje a zdokonaluje,“ říká Jindřich Matoušek, který tady na Katedře kybernetiky Západočeské univerzity v Plzni šéfuje týmu hlasové syntézy. (…)