Rozhovor s polskou básnířkou a překladatelkou připravila Hana Řičicová.
Hovoří Zofia Bałdyga.
Natočeno 2023. Premiéra 1. 6. 2023 (ČRo Rádio Wave, 30 min.).
Lit.: Řičicová, Hana: Proč Poláci tolik milují Čechy? Roli často hrají stereotypy, vysvětluje překladatelka Zofia Bałdyga. In web ČRo Radio Wave, 1. červen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Na festivalu Svět knihy natáčela Hana Řičicová podcast Vlna s bohemistkou, básnířkou a překladatelkou Zofií Bałdyga. Proč Poláci tolik milují Čechy? Co o svých severních sousedech nevíme a jak můžeme svoji znalost prohloubit? A co způsobilo současný boom poezie jako komunikačního nástroje mladých lidí?
Zofia Bałdyga pochází z polské Varšavy, domov ale našla v Praze, kam se před pár lety přestěhovala. Překládá z češtiny do polštiny a naopak a snaží se v Polsku popularizovat českou poezii. Vyšla jí třeba antologie Sousedky, pro kterou přeložila a kurátorsky připravila básně deseti českých autorek. Po ní následovaly podobně sousedské sbírky s autorkami ze Slovenska a Německa. „Jsme si jazykově i geograficky velmi blízko, vlastně toho o sobě navzájem zas tak moc nevíme a naše sousedství je poněkud asymetrické.“ Jako by Češi Poláky zajímali daleko víc než obráceně. (…)