Hostem je Martin Hilský, překladatel a anglista. Nedávno mu bylo osmdesát a má hotový kompletní překlad celého Shakespeara. Anglista Martin Hilský však umí také latinsky, francouzsky, italsky a rusky. Proč o největším dramatu své doby Shakespeare nikdy nenapsal? Jak si o Shakespearovi popovídal s partou dřevorubců? A kterou Shakespearovu hru dokáže odříkat klidně i o půlnoci? Moderuje Lucie Výborná.
Natočeno 2023. Premiéra 28. 4. 2023 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h.). Repríza 8. 8. 2023 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h.).
Lit.: vma – Výborná, Lucie: Kniha Shakespearova Anglie byla nenapsatelná, Shakespeare je nepřeložitelný. A to mě právě baví, usmívá se profesor Hilský. In web ČRo 1 Radiožurnál, 28. duben 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Lajdácká a příliš zjednodušená řeč naznačuje něco o myšlení lidí, je to věc velmi vážná. Do jazyka se může promítnout zjednodušený černobílý pohled na život a na svět, upozorňuje profesor Martin Hilský.
Nedávno mu bylo osmdesát a má hotový kompletní překlad celého Shakespeara. Zatím poslední kniha profesora Martina Hilského nese název Shakespearova Anglie: Portrét doby. Pracuje už ale na další. „Tahle kniha si řekla o pokračování. Protože Shakespeare zemřel v roce 1616, ale to, co se v Anglii dělo po jeho smrti – vzniká konstituční monarchie, probíhá revoluce, což je obrovské drama,“ přibližuje profesor Hilský.
Dvacet osm let trvalo, než můj dnešní host profesor Martin Hilský přeložil kompletního Shakespeara. Potom taky vydal knihu, která dostala ocenění Magnesia Litera Kniha roku – Shakespearova Anglie: Portrét doby. Tak to vypadá, že čerstvý jubilant, osmdesátník, už má hotovo. Už nemusí nic překládat, jen jezdí po přednáškách a přednáší o Shakespearovi…
Ale ono to tak nikdy není. Mě potkal ten osud, že když dopíšu jednu knihu, tak si ta kniha hned řekne o další. A Shakespearova Anglie… Musím se přiznat, že mě mimořádné přijetí té knihy nesmírně potěšilo. Ona byla nenapsatelná. Protože jak napsat portrét doby? To je obrovský problém. Co tam nedat? (…)