Louis Ferdinand Céline. Velká a nemilosrdná kniha o životě. Nádherný, trýznivý a cynický román o nesmyslnosti a zmaru lidské existence vyprávěný mimořádně krásným jazykem. Překlad Anna Kareninová. Rozhlasová úprava Petra Hynčíková. Režie Radim Nejedlý.
Účinkuje Petr Kubes.
Nastudovalo Brno v roce 2023. Premiéra 1. dílu 23. 2. 2023 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.
Lit.: Hynčíková, Petra: Louis-Ferdinand Céline: Cesta na konec noci. Nádherný, trýznivý a cynický román o nesmyslnosti a zmaru lidské existence. In web ČRo 3 Vltava, 24. únor 2023 (článek). – Cit.: Částečně autobiografické dílo sleduje Ferdinanda Bardamua, který uniká ze zákopů první světové války do koloniální Afriky a Spojených států. Nakonec zakotví (podobně jako Céline) v chudinských čtvrtích meziválečné Paříže, kde pracuje jako lékař. Metafora hrdinovy „cesty na konec noci“ se jako červená nit vine příběhem. (…)
Pro svou otevřenost a novátorský styl román zapůsobil jako zjevení a zajistil autorovi okamžitý úspěch po celé Evropě. Za svou prvotinu získal v roce 1932 Prix Renaudot a jen kvůli zákulisním machinacím a intrikám mu unikla Goncourtova cena – nejvýznamnější francouzské literární ocenění.
Dílo pulsuje naprosto originálním uchopením jazyka. Céline pracuje s materiálem řeči, jako když hudební skladatel komponuje. Používá možnosti jazyka jako moderní hudební skladatel možnosti nástrojů. Vedle motivů a melodií vybraného vyjadřování staví řeč městské periferie i mluvu rozhněvaného intelektuála. (…)