Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Alan Bradley. Kompletní audiokniha. Překlad Petra Diestlerová. Použité překlady Jiří Valja (T. S. Eliot: Pustina), Josef Václav Sládek (William Shakespeare: Jindřich Pátý), Martin Hilský (William Shakespeare: Richard III., Večer tříkrálový a Romeo a Julie), Emanuel Tilsch a Emanuela Tilschová (Charles Dickens: Mikuláš Nickleby). Režie Alexandra Bauerová. Zvuk, střih a mastering David Pravda a Vladimír Srb. Hudba Mario Buzzi. Grafiku podle knižní předlohy adaptoval Michal Holík. Produkce Petra Kinclová. Supervize Alena Brožová.

Čte Martha Issová.

Natočeno 2023 (studio Mixing.Today). Vydal Témbr, únor 2023 (MP3, celková délka 12 hodin 15 minut). Ukázka k poslechu zde.

Série: Případ Flavie de Luce  #1

Pozn.: Největší vášní jedenáctileté Flavie de Luce, dcery britského aristokrata, je chemie – a brzy bude mít příležitost uplatnit své poznatky (zvláště o jedech) při vyšetřování zločinu. Jednoho dne najdou de Luceovi přede dveřmi svého domu mrtvého ptáka s poštovní známkou v zobáku, což Flaviina otce filatelistu velmi rozruší. Nedlouho poté objeví dívenka na zahradě umírajícího muže. Z vraždy je obviněn Flaviin otec a Flavie začne vyšetřovat na vlastní pěst. Zdá se, že současný zločin nějak souvisí s dávnou děsivou smrtí jednoho z otcových učitelů…

Malá, ale inteligentní a odvážná vypravěčka nás s nadhledem a často překvapivě pronikavou ironií zavede do prostředí anglického venkova 50. let minulého století. Koláč s kapkou jedu připomíná klasická díla anglické detektivní školy a ocení ho nepochybně každý milovník napínavých příběhů bez rozdílu věku.
ALAN BRADLEY
Torontský rodák, vyrůstal v Cobourgu v Ontariu. Než v roce 1994 odešel do předčasného důchodu, aby se mohl věnovat psaní, byl pětadvacet let ředitelem oddělení televizní techniky v mediálním centru Saskatchewanské univerzity. Napsal řadu scénářů, povídek pro děti i pro dospělé a nespočet článků o umění a životním stylu pro kanadská periodika. Je spoluautorem publikace Ms. Holmes of Baker Street, která vyvolala značný ohlas. Dva roky nato vydal memoáry pod názvem The Shoebox Bible. Celosvětově jej však proslavily až detektivky, v nichž vystupuje geniální mladá britská vyšetřovatelka Flavia de Luce. Za první z nich, Koláč s kapkou jedu, získal v roce 2007 cenu Debut Dagger Award udělovanou Asociací autorů detektivek a amazon.com ji zařadil mezi desítku nejúspěšnějších žánrových titulů roku. Série se dočkala pěti pokračování, vychází ve třiceti devíti zemích a práva na její televizní adaptaci zakoupil oscarový producent a režisér Sam Mendes (Americká krása, Skyfall). Alan Bradley žije s manželkou na ostrově Man a pracuje na dalším Flaviině příběhu.

MARTHA ISSOVÁ
Česká divadelní a filmová herečka. Po studiu na Pražské konzervatoři a konzervatoři J. Ježka nastoupila roku 2000 do pražského Divadla Na Fidlovačce. Zároveň hrála v Divadle v Řeznické, Divadle Bez zábradlí a v Černé labuti. Od roku 2006 je ve stálém angažmá v Dejvickém divadle. V roce 1997 debutovala na obrazovce v TV pohádce O princezně, která nesměla na slunce. Následovaly filmy, například Hanele (1998), Tajnosti (2007 – nominace Český lev), Děti noci (2008, cena za hl. ženský herecký výkon na KVIFF, nominace Český lev), Perfect Days (2011) či pohádka Sedmero krkavců (2015 – nominace Český lev) a TV seriály (např. Hop nebo trop, Dobrá čtvrť, Čtvrtá hvězda, Zkáza Dejvického divadla). V roce 2017 získala cenu Český lev v kategorii Mimořádný počin v oblasti audiovize za roli Marie Šlachtové v TV filmu DUKLA 61. V roce 2021 ztvárnila Danu Zátopkovou ve filmu Davida Ondříčka Zátopek. V posledních letech načítá také audioknihy.

Lit.: Macháček, Tomáš: Neanglická, a přitom tak anglická detektivka. In web Naposlech.cz, 25. 7. 2023 (recenze). – Cit.: Nález umírajícího muže by leckterou dívku pořádně vyděsil. Ne tak malou, ale odvážnou Flavii de Luce, dceru ovdovělého majitele zchudlého panství na anglickém venkově. Její největší vášní je, kromě chystání léček na její poněkud kruté starší sestry, bádání v domácí chemické laboratoři, především v oblasti jedů. Když začne policie podezřívat z vraždy jejího otce, rozhodne se, že skutečného pachatele vypátrá sama.

Letos pětaosmdesátiletý Kanaďan Alan Bradley pronikal do světa literatury po drobných, spíše nesmělých krůčcích. Původně totiž stavěl elektronické systémy pro rádia a televize, poté byl zaměstnán na univerzitě. Pro spisovatelskou dráhu se rozhodl až nedlouho před šedesátkou v roce 1994, na svou hvězdnou chvilku si ale musel počkat třináct let. Právě tehdy totiž jeho žena zaslechla v rádiu zmínku o ocenění, udělovaném v Británii nejlepší detektivní prvotině. Bradley neváhal a zaslal porotě příběh pro děti o jedenáctileté dívce Flavii de Luce. Zasadil jej do prostředí anglického venkova padesátých let, aniž by tuto zemi kdykoliv před tím navštívil. Soutěž vyhrál, a kromě toho, že se na prahu sedmdesátky poprvé podíval za hranice Severní Ameriky, když letěl do Londýna převzít za svou detektivku ocenění, se také upsal nakladateli k dalším pokračováním. Flavia de Luce záhy okouzlila mladé čtenáře nejen v Británii, ale i Kanadě a Spojených státech, takže namísto původně zamýšlených šesti dílů jich nakonec Bradley napsal celkem deset a svolil i s natáčením filmu na motivy prvního z nich. Poté, co prodali svůj dům, rozhodli se Bradleyovi cestovat a pobývat nějaký čas ve všech zemích, kde byly jeho knihy publikovány.