Anatolij Gladilin. Příběh jednoho smolaře. Překlad a dramatizace Jaroslav Tafel. Režie Josef Červinka.
Osoby a obsazení: Vovka (Jiří Michný), Jura Losev (Václav Neužil I.), Šalin (František Krahulík), Ljusja (Ludmila Vendlová), Zina (Eva Wimmerová), Udalcov (Miroslav Včala), Aga (Alexandr Postler I.), Koverněv (Jaroslav Choc), matka (Netta Deborská) a další.
Nastudovala Plzeň v roce 1961 (?). Premiéra 28. 1. 1962 (Praha – RPD, 20:00 – 21:40 h.) v cyklu Nedělní večery. Repríza 8. 2. 1964.
Lit.: anonym: Rozhlasové premiéry – Brigantina napíná plachty. In Čs. rozhlas a televize 4/1962 (16. 1. 1962), s. 2 (článek). – Cit.: Anatolij Gladilin určitě náleží k nejvýznamnějším zjevům nastupující generace mladých sovětských spisovatelů. Své místo zaujal nejen pro aktuálnost, pravdivost a tématickou svěžest dosavadních prací — tyto vlastnosti jsou příznačné pro mladé sovětské spisovatele vůbec. Gladilin ihned zaujal velmi kultivovaným slovesným výrazem, osobitou schopností postihnout jemné odstíny v psychologii postav, básnivým lyrismem příběhů, promíseným jemnou ironií a humorem. Dosud nejvýrazněji se projevily tyto vlastnosti v novele „Brigantina napíná plachty“, příběhu „smolaře“ Vovky Andrianova, který odjel pracovat na velké stavby komunismu. V charakteru tohoto moskevského chlapce i v dalších postavách Gladilin zobrazil mnoho zajímavých rysů dnešní sovětské mládeže. Charakteristickým znakem novely je její poetický romantismus a pozoruhodná literární hodnota.
Rozhlasový přepis novely nebyl právě snadným úkolem. Těžiště Gladilinových próz není totiž v dramatickém ději a dramaticky koncipovaných postavách. Bylo nutné zachovat literární kvalitu předlohy a
respektovat do značné míry i zvláštnosti autorovy komposice. Jaroslav Tafel, upravovatel i překladatel novely, zvolil proto formu dramatické rozhlasové montáže, která nejvíce umožňovala zachování Gladilinova osobitého rukopisu.
Rozhlasové nastudování „Brigantiny“ je dílem režiséra Josefa Červinky a umělců divadla J. K. Tyla v Plzni. Posluchači Čs. rozhlasu si je mohou poslechnout v neděli 23. ledna ve 20.00 hodin na okruhu Praha a RPD.
