O Névo Zákonos – tak se jmenuje překlad Nového zákona do romštiny, na kterém dvanáct let pracoval Koloman Staněk. Při překladu často narážel na slova, pro která bylo těžké najít v romštině ekvivalent. V Hovorech se ho nejen na to bude ptát Petr Vizina.
Natočeno 2023. Premiéra 17. 1. 2023 (ČRo Plus, 22:05 h.; 23 min.).
Lit.: Vizina, Petr: V Česku poprvé vychází Nový zákon v romštině. „Bůh ke mně promluvil, abych jeho slovo přeložil do romštiny,“ říká Koloman Staněk. In web ČRo Plus, 17. leden 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Romové, přeložil jsem pro vás do romského jazyka knihu, která je mi nejdražší,“ píše se v úvodním slovu ke knize nazvané O Névo Zákonos, tedy k Novému zákonu v romštině. „Jsem Rom narozený do romské rodiny. Když ale ke mně bůh poprvé promluvil, mluvil česky,“ svěřuje se v úvodu autor překladu Nového zákona, který u nás takto kompletně vychází vůbec prvně, Koloman Staněk. Jaký je příběh překladu a co znamená Nový zákon v romštině pro tuzemské Romy? (…)