Agatha Christie. Přeložila Marie Špalová. Zvukový mistr Tomáš Pernický. Zvukový design Jan Trojan. Hudba Jan Trojan. Dramaturgie Klára Novotná. Režie Izabela Schenková.
Osoby a obsazení: Tomáš Pavelka (kanovník Pennefather), Klára Suchá (Jacgueline de Severacová), Václav Neužil II. (Simon Mostyn), Jiří Roskot (William Smith), Iva Janžurová (slečna Ffoliot-ffoulkesová), Vanda Chaloupková (Kristýna Grantová), Eva Henel Burešová (Kay Mostynová), Tomáš Töpfer (doktor Bessner), Lubor Šplíchal (kapitán McNaught), Antonie Formanová (Louisa), Václav Rašilov (steward) a Jan Meduna (prodavač suvenýrů).
Natočeno 2022. Premiéra 27. 11. 2022 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 61 min.) v cyklu Hra na neděli. Repríza 30. 6. 2024 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.
Lit.: Hnilička, Přemysl: Kultura / Mix: {Přehlušená Vražda na Nilu}. In Respekt 51/2022 (recenze). – Cit.: Český rozhlas Dvojka uvedl v premiéře úpravu divadelní hry Agathy Christie Vražda na Nilu. Oproti původnímu románu se v ní nevyskytuje slavný Hercule Poirot, který se v době vzniku hry (1942) již začal autorce zajídat, nahradila ho tedy kanovníkem Pennefatherem. Rozhlasovou inscenaci připravily dramaturgyně Klára Novotná a režisérka Isabela Schenková. Není to přitom první zpracování příběhu s českou stopou. V roce 2017 vznikla ve studiích Slovenského rozhlasu dramatizace (Martina Vannayová a Margaréta Cvečková) podle původního detektivního románu Vražda na Níle a hlavní roli v ní ztvárnil český dabér britského poirotovského seriálu Jaromír Meduna.
Nová česká premiéra s Tomášem Pavelkou se musela potýkat s nepříjemnými detaily, které zanesla sama Agatha Christie, do jejíchž textů se nedá z autorskoprávních důvodů zasahovat. Náhradník za Poirota Pennefather je poručníkem zavražděné, a tak nepůsobí dvakrát dobře jeho citová neangažovanost a chladnost vyšetřování. S jeho názorovým zázemím také pravděpodobně souvisí oproti románu nepříliš zdařile změněný závěr příběhu: kanovník prostě nemůže připustit dvojitou sebevraždu viníků.
Co ovšem inscenaci hry sráží nejvíce, je zvukový a hudební plán (Tomáš Pernický a Jan Trojan). Zpočátku překážejí jen nepříjemné hudební aktualizace, které se kříží se starosvětsky plynoucím dějem. Časem se však hudební stopa splaší a začne působit, jako by omylem došlo ke smíchání dialogů s odloženými odstřižky nepořádného zvukaře. Hudební podkres je nesourodý, neadekvátní a mírně řečeno eklektický (najdeme tu i rozsáhlou a doslovnou citaci z hudební suity Howarda Shorea k Pánu prstenů). Od poloviny hry začne přehlušovat herecký dialog, takže je stále těžší vnímat děj.
Oběťmi jsou tak vedle posluchačů také herci: vedle Pavelky třeba Klára Suchá, Václav Neužil, Jiří Roskot, Iva Janžurová nebo Tomáš Töpfer.
Lit.: Novotná, Klára: Agatha Christie: Vražda na Nilu. Rafinovaná detektivka poprvé v dramatizaci z pera samotné autorky. In web ČRo 2 Praha, 27. listopad 2022 (článek). – Cit.: Luxusní parník Lotos se právě chystá odrazit od břehu. Na jeho palubě jsou i novomanželé Simon a půvabná dědička nesmírného jmění Kay. Romantickou plavbu po Nilu ale zkazí přítomnost bývalé Simonovy snoubenky, která mladý pár neodbytně pronásleduje. Když je třetího večera Kay ve své kajutě nalezena mrtvá, zdá se, že pachatelkou nemůže být nikdo jiný… Rozhlasová adaptace slavné detektivky vychází z verze, kterou pro divadlo napsala sama Agatha Christie. Bez Hercula Poirota! (…)
Geniální příběh v exotických kulisách s přehlídkou lidských charakterů i důmyslnou zápletkou. Tak zní podtitul rozhlasové adaptace románu Agathy Christie Smrt na Nilu, který ovšem sama autorka původně psala pro divadlo pod názvem Měsíc na Nilu (Moon on the Nile).
V průběhu práce se ale královna detektivky rozhodla, že se námětu bude lépe dařit v prozaické podobě. A roku 1937 dokončila slavný román Smrt na Nilu (Death on the Nile), z něhož vycházejí pozdější filmová zpracování.
Únava z Poirota
Dramatickou verzi vzkřísila autorka až v roce 1942. Její přítel herec Francis L. Sullivan tehdy shodou okolností hledal hru, v níž by mohl vystupovat Hercule Poirot.
Nad podobou adaptace probíhaly mezi nimi dlouhé debaty, protože Christie byla postavou Poirota unavená a chtěla ho z dramatu zcela vyloučit. Podařilo se jí Sullivana o tomto plánu přesvědčit, když mu slíbila, že do hry napíše roli kanovníka, kterou bude hrát on.
Přípravy inscenace nebyly snadné. Zkoušky začaly v lednu 1944 ve skotském Dundee Rep Theatre a Christie se do nich nadšeně zapojila, protože tehdy byla divadlem a lidmi kolem něj zcela okouzlena. Název hry byl změněn na Skrytý obzor (Hidden Horizon).
Premiéru provázely problémy
Zkoušky a plány na inscenování se protáhly hledáním vhodného londýnského divadla, které by hru uvedlo, jakmile by byla vyzkoušena na oblastech. Dalším problémem byl nesouhlas úředníka ministerstva práce s přítomností služebné v jedné z rolí.
Hra s názvem Vražda na Nilu (Murder on the Nile) měla nakonec premiéru ve West Endu 19. března 1946 v Ambassadors Theatre, které o šest let později uvedlo také Past na myši. Při této premiéře už Sullivan v obsazení nebyl.