Připravil Martin Karlík.
Hovoří Jakub Kamberský.
Natočeno 2022. Premiéra 26. 9. 2022 (Rádio Zet).
Lit.: Karlík, Martin: Dopolední host. Drze jsem se nabízel, říká nevidomý publicista, moderátor a kontrolor audioknih Jakub Kamberský. In web Rádio Zet, 26. 9. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Český trh s audioknížkami není velký, a to pomohlo Jakubu Kamberskému k jeho pracovní pozici. ,,Ke kontrole audioknih jsem se dostal přes recenzování, kde si mě všimli vydavatelé,” říká nevidomý Jakub Kamberský.
Před šesti lety se nabízel Jakub Kamberský sám, jestli by mohl poslouchat a kontrolovat audioknihy. Přidalo se k němu pár dalších nevidomých přátel a časem jim vydavatelé nabízeli práci sami od sebe. ,,S nadsázkou řeknu, že jsme se stali žádaným artiklem. S mým nevidomým kolegou děláme nejvíce práce. Nepovažujeme se za nejlepší, ale máme nejlépe vycvičené uši,” říká Jakub Kamberský.
Náplní jeho práce je hledat přeřeky, dlouhé pauzy, výslovnost zahraničních jmen a občas i chybu v překladu. I jemu samotnému omyl uteče. ,,Jednou mě upozornila maminka, že jsem přeslechl chybu,” směje se Kamberský. Audioknihám se věnuje i ve svém volném čase, kdy hledá i archivní záznamy. Kreativní tvorba ho neláká, ale jednoho dne by chtěl zkusit režii. Od příštího roku bude spouštět podcast, ve kterém bude moderovat. (…)