Klaus Merz. Setkání s indickým věštcem při cestě vlakem a příběh muže z Königsteinu, jehož citlivost na změny počasí se z hlavy jednoho dne definitivně přestěhovala do duše. Dvě povídky současného švýcarského prozaika z knihy Adamův kostým. Připravil Dominik Mačas. Překlad Milan Tvrdík. Účinkuje Zdeněk Hruška. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 6. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.). Repríza 4. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.).
Lit.: Mačas, Dominik: Zábavně o hmyzu a Hrozící turbulence. Všední a přesto neuvěřitelný svět v povídkách Klause Merze. In web ČRo 3 Vltava, 6. září 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) Básník, spisovatel a dramatik Klaus Merz (1945) je dnes považován za jednoho z novodobých švýcarských klasiků. Syn pekaře z Aarau, původní profesí učitel, vzbudil pozornost poetickým románem Jakub spí (1997), k jehož napsání se nechal inspirovat svým dětstvím prožitým na švýcarském maloměstě. Za román dostal Cenu Hermanna Hesseho a otevřela se mu brána literárního světa.
Do vltavské Povídky vybíráme z Merzových drobných próz soustředěných do sbírky Adamův kostým (2012). V těchto povídkách se před námi otevírá všední a přesto neuvěřitelný svět plný poetických obrazů, podivuhodností a nečekaných situací. Takové je setkání s indickým věštcem při cestě vlakem v povídce Zábavně o hmyzu i příběh muže z Königsteinu z povídky Hrozící turbulence aneb Jak jsem hledal H., jehož citlivost na změny počasí se z hlavy jednoho dne definitivně přestěhovala do duše.