Host Marta Bartošková, překladatelka a tlumočnice z islandštiny a norštiny. Moderuje Markéta Kaňková. Seznamte se s lidmi, kteří žijí (s) kulturou.
Natočeno 2022. Premiéra 8. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.; 59 min.).
Lit.: Kaňková, Markéta: Marta Bartošková, překladatelka a tlumočnice z islandštiny a norštiny. Moderuje Markéta Kaňková. In web ČRo 3 Vltava, 8. červenec 2022 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jaká je a co řeší současná literatura psaná na Islandu? I o tom s nordistkou, překladatelkou z islandštiny a švédštiny Martou Bartoškovou mluvila v době, kdy probíhá Měsíc autorského čtení zaměřený právě na literaturu Islandu, Markéta Kaňková. Kromě témat spojených se severskou literaturou ji samozřejmě zajímala i osobní cesta Marty Bartoškové k islandskému jazyku a kultuře. (…)
Lit.: Kaňková, Markéta: Islandská literatura jako třeskutá směs. Je otevřená a liberální, říká překladatelka Marta Bartošková. In web ČRo 3 Vltava, 8. červenec 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Když na ní v roce 1993 v Reykjavíku poprvé promluvil rodilý Islanďan, měla pocit, že před nesrozumitelným jazykem raději uteče. Na zpáteční letadlo do devadesátkové Prahy ale nakonec nenasedla. I proto dnes ovládá islandštinu tak, že z ní – jako jedna z mála – překládá historickou i současnou prózu i poezii. O záludnostech islandštiny i krásách země ohně a ledu mluvila ve Vizitce s Markétou Kaňkovou.
Na Filosofické fakultě Karlovy univerzity studovala Marta Bartošková původně anglistiku a nordistiku. Ve třetím ročníku ale znenadání přišla nabídka odjet na studijní pobyt na Island. Přestože malý ostrov ležící v severním ledovém oceánu neznala, instinktivně kývla: „Island je dnes zemí v kurzu. Posledních deset let tam probíhá ohromná vlna turismu, vše islandské snadno prorazí, dobře se prodává. Tehdy to ale bylo jinak. Island byl uzavřenou, před-internetovou, neprobádanou zemí. Dost důvodů k tomu, proč tam jet“, říká.
Když o několik týdnů později vystoupila na letišti v Reykjavíku, málem jí odfoukl vítr a zaskočila jí i tma, která na Islandu ovládá většinu dne. „Island je drsná země. Leží na hraně dvou tektonických desek, nejrůznější dramatické procesy jako zemětřesení, sopečné výbuchy či divoké bouře jsou tu na pořadu dne. Islanďané jsou neustále ve střehu, připraveni vypořádat se s mezní situací. I proto jsou to svobodomyslní, umínění, sebevědomí lidé, kteří si v sobě vybudovali bohorovný klid“, popisuje příslušníky národa, jehož literaturu už víc než dvě dekády překládá. (…)