Pravda o Estonsku, Lotyšsku a Litvě. Petr Nagy se zamýšlí nad textem finského spisovatele a konzervativvního vlastence Mika Waltariho.
Natočeno 2022. Premiéra 20. 4. 2022 (ČRo 3 Vltava, 5 min.).
Lit.: Nagy, Petr: Rusové nemají nikdy dost. Před 80 lety sovětizovali Pobaltí a reportáž o tom napsal Mika Waltari. In web ČRo 3 Vltava, 20. duben 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Spisovatel Mika Waltari, celosvětově známý autor, proslulý především svými historickými romány v čele s Egypťanem Sinuhetem, se u nás těší snad ještě větší oblibě než v rodném Finsku. Ostatně právě v Česku vyšla před patnácti lety vůbec první biografie tohoto literáta z pera překladatelky, spisovatelky a také nakladatelky Markéty Hejkalové.
A právě Markéta Hejkalová stojí za českým vydáním Waltariho knihy Válka o pravdu, která slavného romanopisce představuje coby schopného novináře a pojednává o nepříjemně aktuálním tématu – nenasytné rozpínavosti ruského impéria.
Útlá publikace, jež vyšla v nakladatelství brněnské Masarykovy univerzity MUNI Press, přináší v pořadí teprve třetí překlad Waltariho reportážního textu, který publikoval v roce 1941 pod pseudonymem Nauticus, a to nejprve ve Švédsku. Dotyčný titul se krátce po konci druhé světové války ocitl na seznamu zakázaných knih a ke čtenářům si znovu našel cestu až začátkem nového tisíciletí. Do češtiny jej přeložila pětice studentů překladatelského semináře finské literatury vedeného již zmíněnou Markétou Hejkalovou, která ke knize napsala také předmluvu. (…)