178. díl cyklu. Každý týden vám nabízíme portréty femmes fatales, žen, které ovlivňovaly politický i kulturní život. Tento díl připravila a slovem provází Ivana Denčevová. Autorem dokudramat je Hynek Pekárek. Použitá hudba Harry Lightfoot (Serious Clues, hraje autor) a Michi Koerner (Passing Ladscapes, hraje Sebastian Watzinger). Dramaturgie a režie Michal Bureš. Redaktor Ivan Studený. Zvukový mistr Jan Brauner (2 hodiny) a David Dibelka (8 hodin). Hudební spolupráce Antonín Schindler. Zvuková spolupráce Jiří Pochvalovský. Produkce Klára Illiašová a Petra Petříčková.
Účinkují Petra Špalková, Marika Procházková, Igor Šebo, Martin Matejka, Pavel Soukup a Jan Meduna. Hovoří Ivana Chmel Denčevová a Petra Loučová.
Natočeno 7. 1. 2022 (2RS, 18,00-22,00 h.). Premiéra 15. 1. 2022 (ČRo 2 Praha, 18,30-19,00 h.; 26 min.). Repríza 2. 8. 2026 (ČRo 2 Praha, 18:30 h.).
Lit.: opa – Chmel Denčevová, Ivana: Svého snu se nikdy nevzdala. Egypťana Sinuheta přeložila ve vězení, odsouzená za špionáž. Osudové ženy: Marta Hellmuthová. In web ČRo 2 Praha, 15. leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jazykově nadaná byla od dětství. Když ji okouzlila kniha Egypťan Sinuhet, naučila se sama finsky. Její mistrný překlad však mohl v Československu vyjít navzdory jejímu úsilí až 20 let po finském vydání. (…)
Osobnost Marty Hellmuthové si s jednou z nejčtenějších knih u nás spojuje málokdo. Přesto by se dalo říct, že to byla ona, kdo Mika Waltariho a další finské autory pro Čechy objevil.
Narodila se 6. 3. 1917 v Kutné Hoře. Určující osobou v jejíž životě byla její maminka. „Na svou dobu to byla velmi vzdělaná žena, profesorka matematiky, fyziky a francouzštiny. A jazykově nadaná byla od dětství i Marta,“ přibližuje literární historička Petra Loučová.
Vedle latiny a francouzštiny ovládala Marta také němčinu, angličtinu a ruštinu. „V době, kdy vyrůstala na Slovensku, si osvojila i maďarštinu, která jí byla jako ugrofinský jazyk později k užitku. Později také navštěvovala kurzy arabštiny.“ (…)