Heinrich Böll. Mistrovské drobné prózy německého nobelisty z cest po Irsku 50. let 20. století. Překlad Jan Scheinost. Připravila Alena Zemančíková. Režie Vladimír Rusko.
Čte Jaromír Meduna.
Natočeno 2021. Premiéra 6. – 10. 12. 2021 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.
Obsah: Část první: Příjezd (17:50). – Část druhá: Mayo − GOD HELP US – Část třetí: Portrét irského města. – Část čtvrtá: Úvaha o irském dešti – Část pátá: Loučení.
Lit.: Gojda, Petr – Zemančíková, Alena: Heinrich Böll: Irský deník. Mistrovské drobné prózy německého nobelisty. In web ČRo 3 Vltava, 6. prosinec 2021 (článek). – Cit.: „Toto Irsko existuje: avšak ten, kdo tam pojede a nenalezne je, nesmí žádat od autora náhradu,“ stojí napsáno na titulní straně Irského deníku nositele Nobelovy ceny za rok 1972, německého spisovatele Heinricha Bölla. (…)
Irský deník vyšel v českém překladu roce 1965 a pak už nikdy, protože jeho autor se veřejně postavil proti okupaci vojsky Varšavské smlouvy v srpnu 1968 a podporoval české disidenty a spisovatele (do literatury vešlo jeho setkání s Bohumilem Hrabalem v hospodě U Sojků). Napsán byl ovšem ještě dříve, v roce 1957. Spisovatel se uchýlil na několik měsíců do Irska poté, co byl křesťanskodemokratickou kritikou v západním Německu obviněn z cynismu. Kritizoval totiž sentimentalitu vánoční atmosféry, zastírající problémy a rozpory společnosti, jež by v pokryteckém oparu ráda zapřela své odpudivé rysy.
Heinricha Bölla hluboce trápily projevy spokojeného sobectví. Se svou kritikou maloměšťáckého západoněmeckého blahobytu pak znovu narazil v 70. letech, kdy byl doslova obviněn z podpory terorismu, musel přihlížet policejní prohlídce svého bytu a strpět nesmyslná obvinění v samotném parlamentu („Böllové jsou nebezpečnější než Baader s Meinhofovou dohromady,“ prohlásil poslanec CDU Vogel a s radostí zveřejnil bulvární Quick.)
Heinricha Bölla v Irsku, jaké dnes už opravdu nenajdeme, zaujal mimo jiné i historický fakt, že tento starý evropský národ nikdy nepodnikal výbojné výpravy, sám však byl několikrát podmaněn: Dány, Normany, Angličany. Před více než tisíci lety zde leželo, daleko mimo střed, žhavé kulturní srdce Evropy. Böllův obraz Irska je řadou mistrovských drobných próz, v nichž se tragika prolíná s humorem, je vzrušeným záznamem hlubokých trvalých sblížení s krajinou, minulostí, městy, venkovem a hlavně lidmi, které si zamiloval. (…)
Dobrý deň, je to niekde k zohnaniu? Mam len prvú časť. A kúpiť sa to nedá :(
Komentář by Tomáš — 28. 2. 2023 @ 23:14