Ann Patchettová. Když za splnění otcova amerického snu musí zaplatit jeho děti… Kompletní audiokniha. Překlad Tereza Marková Vlášková. Režie Jitka Škápíková.
Čte Jan Šťastný.
Natočeno 2021. Vydal OneHotBook 1. 12. 2021 (1 CD MP3, katalogové č. AK428; EAN 8594169484280, celková délka nahrávky 12 hodin 29 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: DojemnyÌ příběh o vyÌjimečném sourozeneckém poutu, nelehkém rodinném dědictví a síle odpuštění začíná koncem 40. let na předměstí Filadelfie, mezi zdmi honosného sídla, které tak trochu proti vůli svyÌch nejbližších zakoupil úspěšnyÌ podnikatel Cyril Conroy. Říká se můj dům, můj hrad, ale Holandská vila připomínala spíše zakletyÌ zámek a jen těžko mohla jeho dětem – sympatickému Dannymu a rozkošně jízlivé Maeve – vynahradit věčně zaneprázdněného otce, zmizelou matku a nepřátelskou macechu. Možná právě proto mezi nimi vzniklo tak silné pouto, jež jim později mnozí závidí nebo vyčítají. Přestože se oběma nakonec podaří vybudovat si vcelku spokojenyÌ život, temnyÌ přízrak minulosti v podobě rodného domu, odkud byli kdysi vyhoštěni, jim ani po několika desítkách let nedává spát. Dokážou se tito „vyhnanci z ráje“ smířit s vlastním osudem a dát svyÌm blízkyÌm druhou šanci?
OsmyÌ román oceňované americké spisovatelky se stal bestsellerem a v roce 2020 se objevil mezi finalisty Pulitzerovy ceny.
Lit.: Růžičková, Markéta: O sourozeneckém poutu obyčejně neobyčejně. In web Markéta Růžičková, 7. 2. 2022 (posluchačská recenze). – Cit.: Přiznám to bez mučení: Holandská vila mě zlákala především obálkou. Obvykle si audioknihy k poslechu vybírám podle mnohem důležitějších kritérií, jako jsou žánr, popis, autor či recenze, ale tentokrát stačilo, abych utkvěla pohledem na portrétu tajemné černovlasé dívky. Hned jsem věděla, že si „nejsilnější“ román Ann Patchettové, jak sliboval popisek, musím pustit do uší. Jak se audiokniha líbila, se dozvíte v recenzi.
Danny a Maeve vyrůstají koncem 40. let v honosné Holandské vile na předměstí Filadelfie, tohle však není příběh o bohatství, právě naopak. Někdy může být rodinné dědictví spíše břemenem, o čemž se sourozenci Conroyovi záhy přesvědčí. Matka je opustí, odejde kamsi do Indie konat dobro a jejich otec, který se po vzoru amerického snu vypracoval z chudoby a stal se úspěšným podnikatelem, se po letech znovu ožení. Andrea však oběma sourozencům není zrovna milující matkou, a tak se mezi mladším Dannym a svéráznou uštěpačnou Maeve vytváří silné pouto, které ještě více zesílí poté, co jsou ze svého rodného domu macechou vypuzeni. Přestože se oběma daří vybudovat si vcelku spokojený život, Holandská vila je v myšlenkách a snech nikdy neopustí a jako zatvrzelý přízrak jim neustále připomíná ráj, ze kterého byli vyhnáni. Dokáží se od domu a vzpomínek někdy odpoutat a odpustit sobě i svým blízkým? Jsou skutečně některé věci neodpustitelné? A neubližují křivda a zášť nejvíce právě nám? (…)
Vyprávění doprovází melancholické klavírní melodie, které by se báječně vyjímaly v tanečním sále Holandské vily a skvěle ladí s křehkostí příběhu.
Holandská vila pro mě byla něco jako zjevení a příjemné osvěžení. V době velkých gest, hlasitých výkřiků a snahy neustále šokovat a žadonit o každou vteřinu naší pozornosti je román Ann Patchettové jako tichý přístav, který trpělivě čeká na ty čtenáře a posluchače, kteří hledají autentičnost a možnost poklidně ponořit se do světa někoho jiného. Příznivce výbušných thrillerů Holandská vila asi neoslní, ale i tak mají dveře otevřené, kdykoli by zatoužili po poklidnějším poslechu. (…)