Emile Gardaz. Komedie. Překlad Eva Bezděková. Hudba Miloslav Ducháč, hraje orchestr Karla Vlacha. Technická spolupráce Vladimír Bako, Pavla Vodrážková a Mirka Hajská. Režie Jiří Roll.
Osoby a obsazení: Homér (Felix le Breux), Odysseus (Otakar Brousek I.), Fileas (Václav Vydra II.), Barbara (Jana Drbohlavová), Penelopa (Alena Vránová), Dominika (Vlasta Fabianová), Marek (Michal Dytrych), Kyklop (Soběslav Sejk). Dále účinkují Jiří Pick, Vladimír Bičík, Jiří Davídek, Věra Vlková, Miloš Zavřel, Viktor Měrka, Svatopluk Skládal a Settleři.
Natočeno v roce 1970. Premiéra 3. 7. 1970 (Praha, 10:00 – 11:00 h.). Obnovená premiéra 5. 12. 2021 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.; 60 min.) v cyklu Hra pro pamětníky.
Lit.: Venclová, Renata: Émile Gardaz: Zatracený Odysseus. Moderní odyssea všedního dne s Otakarem Brouskem a Alenou Vránovou. In web ČRo 3 Vltava, 5. prosinec 2021 (článek). – Cit.: (….) Od slavného Homérova eposu se rozhlasová hudební komedie Zatracený Odysseus Émila Gardaze v mnohém liší. Odysseus z poloviny 60. let minulého století už není král Ithaky, ale dělník z předměstí, který často podniká „plavby“ po okolních hospodách a ve společnosti vysloužilého námořníka Homéra naslouchá zpěvu Sirén, vystupujících v nočních lokálech. Jeho věrná žena Penelopa jako řádná matka a hospodyně pečuje o domácnost i školou povinného Telemacha. Pro svého muže má neskonalé pochopení a vytrvale odmítá návrhy neodbytného nápadníka – senilního lékárníka Philea. Když se jednou Odysseus s manželkou pohádá, nastoupí z trucu velkou dobrodružnou pouť, která sice trvá jen jednu letní noc, ale přesto je plná dobrodružství – málem takových jako plavba starověkého hrdiny.
Švýcarský básník, rozhlasový dramatik a moderátor Émile Gardaz napsal svou lehkou hudební komedii pro Radio Laussanne, odkud ji převzali čeští tvůrci. V překladu Evy Bezděkové a s hudbou Miloslava Ducháče hru v roce 1970 nastudoval režisér Jiří Roll. (…)