Legendární Gulliverovy cesty nebo Alenčina dobrodružství – tyto a mnohé další knížky přeložil do češtiny Aloys Skoumal. Byl jedním z nejdůležitějších překladatelů z angličtiny, které Češi ve 20. století měli. V soukromí ale proslul především jako sarkastický kritik českého literárního života. Skvělého překladatele z němčiny a angličtiny připomenou Eduard Burget a Jan Sedmidubský.
Natočeno 2021. Premiéra 31. 1. 2010 (ČRo 6, 22:10 h.). Repríza 31. 5. 2021 (ČRo Plus, 21:10 h.; 52 min.).
Lit.: Sedmidubský, Jan: Přeložil Gulliverovy cesty nebo Knihy džunglí. Kdo byl Aloys Skoumal? In web ČRo Plus, 31. květen 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Překladatelé to mají těžké. V literárním světě to bývají tak trochu skryté bytosti, přestože na jejich schopnostech často závisí úspěch či propad díla.
Knihy džunglí, Gulliverovy cesty nebo Alenčina dobrodružství za zrcadlem. Tyto a mnohé další cizojazyčné knihy známe díky českému překladu Aloyse Skoumala. Kdo byl tento muž, který si nepřál zůstat jen tlumočníkem cizích autorů? (…)