Připravila Šárka Jančíková.
Hovoří Petr Onufer.
Natočeno 2021. Premiéra 17. 3. 2021 (ČRo 3 Vltava).
Obsah: 1. Dylanovy písně jsou takovou literární koláží – 2. Notoricky obtížný autor se surrealistickým viděním světa – 3. Ne každý autor musí vycházet dvojjazyčně, ale Dylan… – 4. Dylan nepotřebuje Nobelovu cenu, Nobelova cena potřebovala Dylana – 5. Bytostně americký umělec s nadosobní výpovědí.
Lit.: Jančíková, Šárka: Bob Dylan jako Shakespeare naší doby. V šíři záběru a univerzalitě nemá obdoby. In web ČRo 3 Vltava, 17. květen 2021 (článek + nahrávky k poslechu) – Cit.: Lze se na písně Boba Dylana dívat jen jako na poezii? Jak se takové texty překládají? Dají se číst samostatně jako básně? A k čemu se odkazují? Jak je komponované jejich souborné vydání zahrnující dílo z let 1961 – 2012? Nakolik slavný písničkář čerpá z americké kulturní tradice? Dá se nějak charakterizovat, co je na Dylanově tvorbě vysloveně literární? A „zasloužil“ si proslulý hudebník Nobelovu cenu za literaturu? (…)
O tom si redaktorka Mozaiky Šárka Jančíková povídala s anglistou Petrem Onuferem, odpovědným redaktorem souhrnného vydání textů Boba Dylana v nakladatelství Argo, hudebníkem i Dylanovým velkým příznivcem.