Denis Molčanov, překladatel a sinolog. Cestu prezidentových poradců do Číny po stopách jejich zmizelého zahraničního kolegy označil v tisku za povedenou taškařici. Říká, že pokud bychom se skutečně stali důležitým hráčem Pekingu ve středovýchodní Evropě, museli bychom za to možná politicky platit. Ale politik to není. Překládá krásnou literaturu z čínštiny, fracouzštiny a angličtiny. Moderuje Lucie Vopálenská.
Natočeno 2019. Premiéra 9. 8. 2019 (ČRo Plus, 10:34 h.).
Lit.: Vopálenská, Lucie – Tesařová, Kateřina: Sinolog Molčanov: U Číňanů nikdy nevíte, jestli z toho, co říkají, budou plynout následky. In web ČRo Plus, 9. srpen 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Publicista a překladatel Denis Molčanov se věnuje především čínské literatuře. O exotickém jazyce říká: „Čínština se nedá naučit rychle. To je také důvod, proč veškeré snahy čínské vlády nějakým způsobem se prezentovat v zahraničí narážejí na stěnu jazyka. Naopak oni sami se musí naučit mluvit anglicky.“
„Jen tak se naučit čínsky nelze. Trvá to až pět let, než jste na úrovni četby složitějšího textu,“ uvádí host páteční Osobnosti Plus a k otázce, jestli je čínština jazykem světové budoucnosti, dodává:
„Čína rozhodně není zemí, která bude ustupovat z dobytých bastionů. Je-li její plán za určitých deset patnáct let, i dříve, obsadit první příčku ekonomické velmoci, bude se s touto zemí, regionem a civilizací muset člověk umět vypořádat.“
Molčanov v této souvislosti podotýká, že čínská vláda má tuto ambici k roku 2030 zaznamenanou přímo ve státních dokumentech a je to pro vedení komunistického státu velké téma, které se řeší nejen v Číně, ale především ve Spojených státech.
Překládání je mentální gymnastika. Denis Molčanov
Východ, západ
„U Číňanů nikdy nevíte, jestli z toho, co říkají, budou plynout následky. Není to lhaní, ale spíše strategie stará jako čínská civilizace sama. Jazyk má v několika variantách přísloví: ukazuješ na východ a maluješ západ. Situace se řeší až podle výsledků,“ komentuje odborník na čínskou kulturu místní mentalitu a také otázku čínské expanze nejen do střední Evropy.
Poslechněte si celý rozhovor Lucie Vopálenské s jejím hostem. Sinolog Denis Molčanov mimo další ještě otevře téma obav z jednání čínské strany. Popíše také, jací jsou Číňané obchodníci.