Herta Müllerová, spisovatelka a držitelka Nobelovy ceny v záznamu debaty na festivalu Svět knihy. Rozhovory s těmi, kterým umění proměňuje život. Setkání moderoval a pořad připravil Petr Gojda.
Překlad pro rozhlas Petra Kultová.
Čte Renata Klusáková.
Natočeno 2019. Premiéra 21. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h.). Repríza 21. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 19.00 hodin); 9. 7. 2019 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h.; 19:00 h.).
Lit.: Gojda, Petr: Herta Müllerová: Stát si rychle všimne, jestli s ním souhlasíte, nebo ne. In web ČRo 3 Vltava, 21. květen 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jedním z hlavních hostů letošního mezinárodního veletrhu Svět knihy byla nositelka Nobelovy ceny za literaturu Herta Müllerová. Naléhavá a nesmiřitelná svědectví z totalitního Rumunska či poválečných sovětských pracovních táborů se v jejích dílech snoubí s lyričností a krásou jejího literárního projevu.
Hlavní setkání u příležitosti českého vydání románu Liška lovec na pražském Výstavišti jsme uvedli a zaznamenali jako vltavskou Vizitku. Autorka mluvila o svém psaní i o totalitě.
Román Liška lovec vyšel v Německu v roce 1992 a zobrazuje městské a venkovské prostředí posledních dní diktátorského režimu Nicolaea Causesca. Šedivé bezčasí každodenní totality prorůstá v románu strachem z režimu a jeho tajných služeb. Příběh učitelky Adiny a jejích přátel je poskládán ze vzpomínek své autorky na momenty ze života v totalitě:
„To, že je liška lovec jsme si bohužel nevymyslela já, ale realita. Měla jsem liščí kožešinu. A tajná policie ji rozřezala. V mé nepřítomnosti, v době, kdy jsem se začala dostávat do obrovských problémů. Tajní ke mně přicházeli do bytu, když jsem nebyla doma, a nějakou dobu se snažili po sobě zanechávat stopy. Jako součást psychologické taktiky postupně lišku ukrajovali.“
Herta Müllerová je autorkou více než dvaceti románů a prozaických knih, básnířkou i esejistkou. Je také nositelkou celé řady literárních ocenění včetně Nobelovy ceny za literaturu (v roce 2009 komitét ceny ocenil, že ,,s koncentrovaností poezie a upřímností prózy zobrazuje krajinu vyděděnců“) či německé Kleistovy ceny (už v roce 1994). V českém překladu Radky Denemarkové si český čtenář může přečíst soubor povídek Nížiny a romány Rozhoupaný dech (Litera za překladovou knihu v roce 2011), Srdce bestie, Cestovní pas a Liška lovec.
Do Prahy zavítala na pozvání veletrhu Svět knihy a v rámci literárního programu Das Buch.