Kompletní audiokniha. Překlad Milena Pellarová. Režie Jitka Škápíková.
Čte Jana Stryková, Máša Málková a Kristýna Podzimková.
Natočeno 2019. Vydal OneHotBook v roce 2019 (1 CD MP3, katalogové č.: AK248; EAN: 8594169482484; celková délka nahrávky 9 hodin 38 minut).
Pozn.: Jane se po osobní tragédii nastěhuje do nového domu na Folgate Street, který jí učaruje. Je to mistrovské dílo – minimalistický design ze světlého kamene a skla se vzdušnými, otevřenými prostory. Dům má ovšem také svá pravidla. Tajemný architekt totiž nájem podmiňuje celou řadou nařízení a restrikcí: čisté linie se nesmí narušovat dekorativními předměty, zbytečnostmi ani pohozenými věcmi – všechno je třeba hned uklidit na příslušná místa. Tenhle prostor má totiž své nájemníky změnit – aby jim pomohl začít znovu. Brzy však Jane zjišťuje, že v něm předtím žila Emma, která jí byla nápadně podobná věkem i vzhledem. To by mohla být jen podivná shoda náhod. Jenže předchozí nájemnice zemřela násilnou smrtí. A Jane se začíná obávat, že podobný osud čeká i ji. Čím více času totiž v domě tráví, tím více si uvědomuje, nakolik se její život začíná podobat tomu Emminu…
Podle románu se přiravuje filmová adaptace v režii Rona Howarda (Apollo 13, Čistá duše, Rivalové a další).
J. P. Delaney (* 1962)
Pod pseudonymem se ukrývá Tony Strong, autor několika bestsellerů, z nichž některé napsal rovněž pod jmény Anthony Capella nebo Jonathan Holt. Narodil se v Ugandě, ale když mu bylo šest měsíců, rodiče se rozhodli vrátit do Velké Británie. V Oxfordu vystudoval anglickou literaturu, potom nastoupil jako copywriter v reklamní agentuře Ogilvy and Mather, v níž se vypracoval na kreativního ředitele. První román, který vydal pod jménem J. P. Delaney, byl mrazivý příběh Ta přede mnou z roku 2017. Od té doby vyšel už ve více než 40 zemích a oscarový režisér Ron Howard (Apollo 13, Čistá duše) připravuje jeho filmovou adaptaci. Poté následoval podobně laděný thriller Věř mi.
Máša Málková (* 1983)
Během studia na pražské konzervatoři hostovala ve Východočeském divadle v Pardubicích a objevovala se i na scénách v hlavním městě. V současnosti ji můžete také vidět v různých pražských divadlech (Divadlo Rokoko, Studio Ypsilon, Divadlo v Rytířské). Upozornila na sebe ve filmu Jiřího Menzela Obsluhoval jsem anglického krále (2006) a zazářila po boku Karla Rodena ve snímku Fotograf (2015) o životě Jana Saudka. Známá je ze seriálu Ulice a jako moderátorka televizního pořadu o počítačových hrách Game Page (do roku 2012).
Kristýna Podzimková (* 1985)
Vystudovala Janáčkovu konzervatoř v Ostravě a poté dostala angažmá v Těšínském divadle v Českém Těšíně,. Od roku 2009 je na volné noze. Na filmovém plátně se poprvé objevila ve snímku Juraje Jakubiska Bathory (2008), větší hereckou příležitost dostala v německém filmu Absurdistán, do kterého ji obsadil režisér Veit Helmer a s nímž se také zúčastnila festivalu Sundance. Známá je ze seriálů (Ulice, Soukromé pasti, Doktoři z Počátků, Ohnivý kuře) nebo z dvoudílného televizního snímku Metanol (2018).
Jana Stryková (* 1979)
Po absolvování studia činoherního herectví na pražské DAMU (v roce 2003 obdržela Cenu Valtra Tauba určenou pro nejlepší absolventy herectví na DAMU) zůstala na jednu sezonu v Divadle F. X. Šaldy v Liberci a následně v pražském Divadle Rokoko. V letech 2006 až 2010 byla členkou souboru Švandova divadla, v roce 2010 přešla na tři roky do angažmá do Divadla na Vinohradech. Od září 2013 je na volné noze, avšak spolupracuje s řadou pražských scén (. Natočila několik filmů (např. Případ Andrey S., Zakázané uvolnění, Díte číslo 44) a seriálů (např. Ordinace v Růžové zahradě, Dokonalý svět), pracuje v rozhlase i v dabingu a stala se rovněž oblíbenou audioknižní interpretkou.
Lit.: Doubrava, Ondřej: Dům k pohledání. In web Naposlech.cz, 15. 7. 2019 (recenze). – Cit.: Vydavatelství OneHotBook přichází v krátké době s další nahrávkou, v níž hlavní roli hraje honosný moderní dům, skrývající mnohá tajemství. Tentokrát se ale od žánru rodinné kroniky ve Skleněném pokoji přesouváme v románu Ta přede mnou na půdu čistokrevného thrilleru.
J. P. Delaney, což je, jak známo, pseudonym britského autora Tonyho Stronga, příjemně vypráví dva životní příběhy, které spojuje jedna zásadní věc. Okouzlení. Okouzlení domem a jeho geniálním, podivínským, ale o to přitažlivějším tvůrcem. Osudy hlavních i vedlejších postav se postupně rafinovaně proplétají, některé momenty si jako posluchači prožijeme skoro detektivně dvakrát. Z obou hlavních perspektiv, pokaždé poutavě a s novými detaily.
Hrátky s časovými rovinami a prolínáním příběhu jsou materiálem jako stvořeným pro vícehlasou četbu. Ačkoli román Ta přede mnou pracuje s faktem, že obě hrdinky jsou si nápadně podobné, pro jejich odlišení naštěstí režisérka Jitka Škápíková vybrala dva kontrastní hlasy. Mladinké Emmy se ujala Kristýna Podzimková, seriózní, osudem zkoušenou Jane ztvárňuje Máša Málková. Jinak řečeno: vyšší, rozpustilý hlas s malinkou naivitou se střídá s hlubším, seriózně zabarveným projevem, ženy už ošlehané životem. Vydařená kombinace, která navíc umí udržet posluchače v příjemném očekávání.
Pokud ale zrovna na napětí nahlédneme z druhé strany, chvílemi je tempo čtení trochu překotné a v nahrávce se tak bohužel objevují i drobná přeřeknutí, či spíše nedůslednost ve výslovnostech a akcentech. Což je ovšem v celkovém kontextu jen malá chybička. I tak se budete na každý další střípek do skládačky těšit, protože obě interpretky se svými hrdinkami postupně příjemně srůstají.
Obě linky jsou navíc důsledně odděleny i hudebními předěly. Ty jsou, jak je u tohoto vydavatelství příjemným zvykem, poměrně propracované a dobře se poslouchají.
Jako bonus s námi OneHotBook i tentokrát hraje menší hru na schovávanou v podobě oficiálně neuvedeného třetího hlasu. Což ale tentokrát má svůj význam, a tak překvapení minimálně takto krátce po vydání netřeba kazit. Jeho prostřednictvím si ale můžete udělat zajímavý psychologický test své osobnosti.
Příjemným překvapením je, že lehce mrazivý příběh o přitažlivé, leč chladné budově Ta přede mnou disponuje nádherně lidským vyústěním. K tomu už se však během necelých deseti hodin děje budete muset propracovat sami. Letní dovolené jsou pro dobře zpracované příběhy jako stvořené.