Roald Dahl. Kompletní audiokniha. Z anglického originálu James and the Giant Peach, vydaného nakladatelstvím HarperCollins v Londýně v roce 1991, přeložili Jaroslav Kořán a Pavel Šrut. Režie Zuzana Burianová. Hudba Mario Buzzi. Zvuk Tomáš Sochůrek. Grafická úprava obalu pro CD Jana Čerevková a Matěj Čadil. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.
Čte Vojta Kotek.
Natočeno 2019. Vydalo Tympanum 13. 5. 2019 (1 CD MP3).
Jakub Tamtudy je malý kluk, který neměl zatím v životě moc štěstí. Tety Brčková a Bečková, u kterých vyrůstá, jsou ohavné babice, které mu odpírají veškerou zábavu. Když však potká na zahradě podivného mužíčka s kouzlem v papírovém pytlíku, jeho život se změní. Na staré broskvoni, která nikdy neměla plody, se jako zázrakem urodí broskev nevídaných rozměrů. Když se Jakub jednou večer dostane tunelem až k pecce, zjistí, že kouzlo zasáhlo i některé hmyzí obyvatele zahrady, kteří teď v broskvi žijí. Společně s novými kamarády se rozhodne od hrozných tet utéct a v obří broskvi procestovat svět. A tak se přes moře i vzduchem tato neobvyklá skupinka dostane z Anglie až do samotného New Yorku.
Roald Dahl (1916-1990)
Britský spisovatel norského původu, známý především svou tvorbou pro děti. Můžeme jmenovat knihy Karlík a továrna na čokoládu, Obr Dobr a Matylda, které byly všechny zfilmovány a také vyšly v Tympanu jako audiokniha. Byl však také mistrem povídek pro dospělé čtenáře s originálním smyslem pro humor a s pečlivě komponovaným příběhem a pointou. Mezi nejznámější patří povídkové soubory Můj strýček Oswald nebo Milostné rošády. Jakub a obří broskev se dočkal svého filmového zpracování v roce 1996.
Vojtěch Kotek (1988)
pochází z divadelnické rodiny, jeho otec Václav Kotek je hercem v divadle Járy Cimrmana a maminka Alena vystudovala produkci na DAMU. Mohli jsme ho vidět v řadě televizních filmů, inscenací a seriálů. Příležitost v celovečerním hraném filmu mu přinesl Únos domů režiséra Ivana Pokorného a především role Rendyho ve filmu Snowboarďáci Karla Janáka. Hraje v divadle a věnuje se dabingu, proslavil se zejména jako český hlas čaroděje Harryho Pottera. Jako filmový režisér debutoval celovečerním filmem Padesátka (2016). Věnuje se moderování a hraje na baskytaru v hudební skupině TH!S.
Lit.: Fajmon, Kamil: Kotkův rozverný Dahl. In web Naposlech.cz, 9. 7. 2019 (recenze). – Cit.: Roald Dahl je klasickým autorem literatury pro děti i dospělé, a tak není divu, že jeho tvorbu reflektuje i audioknižní trh. Ne vše, co bylo již dříve vydáno, je ovšem aktuálně dostupné: na reedici stále čekají dvě pohádky z AudioStory, totéž platí i o rozhlasové dramatizaci Danny, mistr světa od Radioservisu, a také soubor čtyř povídek Milostné rošády vydavatelství Tympanum je rozebrán. Posledně jmenovaný vydavatel je v současnosti jediným, kdo spisovatele stále oživuje prostřednictvím nahrávek určených mladším posluchačům.
Pod vedením velmi schopné divadelní a rozhlasové režisérky Zuzany Burianové, zvolil Kotek pro začátek melancholičtější a zádumčivější vypravěčský tón – Jakub totiž tragicky přichází o rodiče a musí vyrůstat bez kamarádů u nesnesitelných tet. Zlom vypravěčského přístupu nastává v okamžiku, kdy se chlapec vlivem kouzla dostává do obří broskve a se zvětšenými zvířecími postavami prožívá napínavá dobrodružství. Ve vypjatých situacích se tempo přednesu zrychluje, stává se naléhavějším a nervózním.
Jednotlivé postavy Kotek rozehrává a odlišuje změnou hlasových poloh. Teta Bečková mluví hluboce a zastřeně, jako by pořád měla v puse nějaké jídlo, teta Brčková nepříjemně skřehotá a evokuje odporně znějící zvuk srkání. V kouzelném dědečkovi leckdo jistě rozpozná podobnost s Mrazíkovským dědečkem Hříbečkem. Ani živočichové nezůstávají pozadu: rošťák Stonožník je temperamentní brouk, který má vše na háku, výše posazený Žížalák bázlivě koktá, rozvážný děda Konipas postaršeně chraptí. Výraz slečny Pavoučkové připomíná jemně se ovíjející lepkavá vlákna, a žensky utvořená Světluška si vždy rychle najde škádlivě odsekávající odpověď. Určitý protipól tvoří Beruška a Jakub, kteří zůstávají civilně nezměněni. Režisérka audioknihy zručně pracuje také s detaily, mezi něž například patří vzdálené přiškrcené volání z tunelu.
V dobrém slova smyslu praštěná je i hudba Maria Buzziho. V kratičkých tónech zní různé skřípání, bušení, vrzání, vřískání. Nechybí ani obrovská moucha, zvukově patřičně upravená a zesílená, která prolétává nahrávkou z kanálu do kanálu a postupně svůj let túruje jako rozjíždějící se motorka. Hudební skladby fungují i jako podkresy. Za zmínku jistě stojí hádka tetiček a Stonožníkovy bláznivé písničky, Vojtou Kotkem interpretované coby lehoulinký rap.