Anežka Charvátová představuje latinskoamerickou literaturu na letošním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy. Moderuje Blanka Stárková. Rozhovory s těmi, kterým umění proměňuje život.
Natočeno 2019. Premiéra 6. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h). Repríza 6. 5. 2019 (ČRo 3 Vltava, 19.00 hodin).
Lit.: Stárková, Blanka: Anežka Charvátová: Latinskoamerická literatura je mladší a má víc energie. In web ČRo 3 Vltava, 6. květen 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: To si myslí hispanistka a překladatelka Anežka Charvátová při porovnání s literaturou evropskou, která je starší a trochu své energetické nálože už ztratila.
S Anežkou Charvátovou mluvíme o latinskoamerických autorech, kteří přijíždějí na pražský Mezinárodní knižní veletrh Svět knihy, a nových překladech, které při této příležitosti vycházejí. Hlavním hostem letošního 25. ročníku veletrhu je právě Latinská Amerika. Na svou první oficiální spisovatelskou návštěvu přijíždí do Prahy i nositel Nobelovy ceny, peruánský romanopisec a esejista Mario Vargas Llosa, poslední žijící z „velké čtyřky“ autorů takzvaného latinskoamerického boomu z 60. let dvacátého století, k níž dále patřili Mexičan Carlos Fuentes, Kolumbijec Gabriel García Márquez a Argentinec Julio Cortázar.
Od 9. do 12. května zaplní výstaviště v Holešovicích 25. ročník mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha. Tuzemským čtenářům představí tvorbu desítek autorů z Česka i zahraničí, kteří do Prahy zavítají osobně. Kompletní program vltavského vysílání naleznete ZDE.
Existují i dnes v literatuře Latinské Ameriky takto mocní vypravěči, anebo spíš řada velmi dobrých autorů? „Řekla bych, že v současné latinskoamerické literatuře je velká řada takhle dobrých a schopných vypravěčů. Myslím, že hlavní problém je v tom, že se změnil nakladatelský trh a že se změnili i čtenáři,“ soudí Anežka Charvátová.
„Pokud dneska chce někdo napsat tak komplexní román, jako byl například Cortázarův Nebe, peklo, ráj – který k veletrhu také vychází již ve třetím českém vydání -, bude mít jednak problém s tím, že takto komplikovanou knihu nevydá, protože si ji nikdo nekoupí, a jednak si budou čtenáři stěžovat, že se v tom velkém množství postav a složitých časových vztazích ztrácejí, a knihu odloží. Myslím, že se změnila čtenářská očekávání. Ale zrovna mezi hosty letošního veletrhu můžu uvést dva vypravěče, kteří vyprávějí silné příběhy a zároveň je ze zajímavého úhlu nasvěcují jinými vypravěčskými metodami: je to Mexičan Álvaro Enrigue, který nově pojímá historický román, a Argentinec Rodrigo Fresán, který zase ve svém románu česky nazvaném Argentina! Argentina! vypráví dějiny země, která už neexistuje, protože v závěru ji vypravěč jediným „delete“ na počítači vymaže z povrchu zemského.“
S hostem Vizitky dále mluvíme o Vargasu Llosovi a jeho díle, o vynucených exilech – častém údělu latinskoamerických spisovatelů – a o besedách s autory, kteří se v Praze představí. Některé z těchto debat, včetně té s Vargasem Llosou, bude natáčet a následně vysílat i Český rozhlas Vltava, který je mediálním partnerem Světa knihy.